1
00:00:48,415 --> 00:00:54,703
24. března 1976 provedly argentinské
vojenské složky státní převrat.

2
00:00:54,880 --> 00:00:59,209
V roce 1985 byli vojenští vůdci,
kteří vládli zemi po 7 let,

3
00:00:59,384 --> 00:01:02,338
souzeni za porušování
lidských práv.

4
00:01:02,512 --> 00:01:06,971
Byl to 1. soudní proces s představiteli
diktatury v Jižní Americe.

5
00:01:07,140 --> 00:01:12,016
Náš příběh je založen
na svědectví obětí této diktatury.

6
00:01:14,231 --> 00:01:19,772
BUENOS AIRES,
23. LISTOPADU 1977

7
00:01:21,614 --> 00:01:24,614
Tady bydlí ten
s tím cyklostylem?

8
00:01:24,950 --> 00:01:26,576
Ano.

9
00:01:27,828 --> 00:01:31,411
-Určitě?
-Jo, určitě.

10
00:01:31,582 --> 00:01:34,037
Hlídka volá Atilu. Ozvěte se.

11
00:01:34,209 --> 00:01:36,415
Co děláte?

12
00:01:39,756 --> 00:01:41,416
Běž na stranu!

13
00:01:41,591 --> 00:01:44,794
Postav se líp!
Bacha, doleva kousek!

14
00:01:53,228 --> 00:01:55,600
Gól!

15
00:01:57,273 --> 00:01:59,479
Skvělý!

16
00:02:03,778 --> 00:02:07,063
Chceš, abych ti dal další ránu,
ty krávo pitomá?

17
00:02:07,240 --> 00:02:10,988
-Ne, prosím vás...
-Nevíte, kde teď bydlí váš syn?

18
00:02:11,160 --> 00:02:14,944
Nevím. Opravdu.
On mi nedal adresu.

19
00:02:15,122 --> 00:02:17,412
Jak to, že nevíte,
kde je váš syn?

20
00:02:17,584 --> 00:02:21,628
Nevím, kde je.
Nedal mi adresu, já to nevím.

21
00:02:22,422 --> 00:02:26,467
-Jak dlouho už tady nebyl?
-Nechodí sem skoro nikdy.

22
........