1
00:02:58,742 --> 00:03:01,244
www.titulky.com

2
00:03:02,078 --> 00:03:05,749
Tento příběh se zakládá na skutečnosti.

3
00:03:07,125 --> 00:03:09,294
Paměť je zvláštní věc.

4
00:03:10,086 --> 00:03:14,086
Některé vzpomínky se vybavují snadno,

5
00:03:15,257 --> 00:03:18,343
jiné se vynořují až po čase a jen v útržcích,

6
00:03:18,552 --> 00:03:20,846
další jsou mlhavé a opředené tajemstvím.

7
00:03:21,805 --> 00:03:23,974
Ve svém životě jsem poznal,

8
00:03:24,183 --> 00:03:26,852
že vzpomínky z nitra duše jsou trvalejší
a slábnou ještě dlouho poté,

9
00:03:27,061 --> 00:03:30,314
co úryvky paměti vybledly
a vytratily se z hlavy.

10
00:03:30,689 --> 00:03:34,318
Nejdražší jsou mi vzpomínky z dětství,

11
00:03:34,568 --> 00:03:37,070
stráveného v Mississippském Yazoo.

12
00:03:37,487 --> 00:03:39,572
Dodnes to městečko vidím.

13
00:03:39,781 --> 00:03:42,700
Deset tisíc duší
nemajících nic na práci.

14
00:03:42,950 --> 00:03:46,950
Starci ospale posedávají
v proutěných křesílkách

15
00:03:47,288 --> 00:03:50,750
a dívají se, jak kolem sviští
auta s cizokrajnými značkami.

16
00:03:51,042 --> 00:03:52,668
Řidiči jen sotva tušili,

17
00:03:52,877 --> 00:03:56,381
jak se to tam jmenuje,
a bylo jim to úplně fuk.

18
00:03:56,589 --> 00:03:58,882
Pak přišla válka

19
00:03:59,091 --> 00:04:01,093
a ovlivňovala naše životy každý den.

20
00:04:01,843 --> 00:04:04,471
"Válka", jak připomínal
prezident Roosevelt,

21
00:04:04,721 --> 00:04:08,721
"si žádá oběti od každého".
A my je přinášeli.

22
00:04:10,894 --> 00:04:14,231
Toho roku, v létě 1942,
vyrostla bavlna vysoká,

23
00:04:15,065 --> 00:04:16,983
zato já jsem nerostl.
........