1
00:00:00,451 --> 00:00:03,280
13 Bannerman Road, tam žije
Sarah Jane Smith.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,750
Dějí se tu věci za hranicí
vaší představivosti.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,760
Je tu superpočítač ve zdi,

4
00:00:10,921 --> 00:00:13,760
geneticky vytvořený chytrolín.

5
00:00:14,283 --> 00:00:16,933
Mladá čmuchalka přes ulici.

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,399
A nekonečná spousta dobrodružství,
hned za prahem.

7
00:00:27,815 --> 00:00:29,242
- Připraven?
- Vždycky.

8
00:00:29,643 --> 00:00:35,643
A co vy připraveni na jízdu s Doctorem?

9
00:00:35,744 --> 00:00:45,844
Překlad: Jack "he will knock four times" Sheppard

10
00:00:58,080 --> 00:00:59,580
Uvidíme se později.

11
00:00:59,785 --> 00:01:01,760
Yeah, uvidíme se.
Měj se hezky, mami.

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
Ty taky.
Ahoj, K-9.

13
00:01:03,693 --> 00:01:05,993
Užijte si večer, paní.

14
00:01:12,291 --> 00:01:14,779
Pane Smithe, potřebuji vás rychle a potiše.

15
00:01:14,899 --> 00:01:16,862
Rychle a potiše.

16
00:01:21,814 --> 00:01:23,000
Už zase odešla.

17
00:01:28,832 --> 00:01:31,479
-Dobře, hned jsme tam.
- Co má za lubem?

18
00:01:32,590 --> 00:01:35,544
Jak ti mohu pomoci, Luku?
- Aktivuj sledovací zařízení, pane Smithe.

19
00:01:35,664 --> 00:01:37,264
Satelitní sken.

20
00:01:43,081 --> 00:01:45,480
Tak, co si vymyslela tentokrát?

21
00:01:45,723 --> 00:01:47,920
Říkala, že jde na schůzku na radnici

22
00:01:48,081 --> 00:01:49,909
kvůli motorovému průmyslu.

23
00:01:50,029 --> 00:01:51,629
Paní použila tato slova:

........