1
00:01:11,540 --> 00:01:14,500
KŘÍDLA VÁŠNĚ

2
00:03:19,640 --> 00:03:21,437
- Kate.
- Mertone, ne!

3
00:03:25,400 --> 00:03:29,109
- Kde jsi byla celé ráno?
- V parku.

4
00:03:31,200 --> 00:03:32,997
Sama?

5
00:03:34,680 --> 00:03:38,275
Myslela jsem, že tam bude moje
kamarádka, jenže nepřišla.

6
00:03:41,720 --> 00:03:44,598
Příliš pudru.
Zavři oči.

7
00:03:52,160 --> 00:03:55,152
Tvař se, jako že ho
nosíš odjakživa.

8
00:03:55,280 --> 00:03:57,555
Je tvůj.

9
00:04:09,760 --> 00:04:12,194
- Pamatujete na mou neteř?
- Kate.

10
00:04:12,320 --> 00:04:14,880
Vůbec jsem ji nepoznal.
Úplně jste ji změnila.

11
00:04:15,000 --> 00:04:17,639
Já vím. Nakonec opustila
svého ubohého otce.

12
00:04:17,720 --> 00:04:21,508
Snažila jsem se o to od té doby,
co její matka zemřela.
Teď je mojí chráněnkou.

13
00:04:21,640 --> 00:04:25,030
- Musíte nás vídat častěji.
- Nevypadá příliš šťastně.

14
00:04:25,160 --> 00:04:27,958
Bude šťastná.
Teprve si zvyká na svůj nový život.

15
00:04:28,080 --> 00:04:31,117
- Zná tu někoho?
- Zatím jenom vás.

16
00:04:31,240 --> 00:04:33,993
No, tak to abych jí šel pozdravit.

17
00:04:48,120 --> 00:04:49,872
Jak se vyrovnáváte
s novým životem?

18
00:04:50,000 --> 00:04:52,594
- Velmi dobře.
- Vypadáte ustaraně.

19
00:04:52,720 --> 00:04:55,951
- Nejsem na tohle zvyklá.
- Vaše teta je v tom naopak expert.

20
00:04:56,080 --> 00:04:57,991
Co tím myslíte?

21
00:04:58,080 --> 00:05:01,072
Má skvělý odhad na to,
kdo s kým by měl být.
........