1
00:05:03,504 --> 00:05:05,471
Dobrotivý bože

2
00:05:14,846 --> 00:05:18,475
Matthew.
Matthew.

3
00:05:19,918 --> 00:05:21,885
<i>Matthew.</i>

4
00:05:21,986 --> 00:05:24,283
<i>Říká se, že vám před očima
proběhne celý život.</i>

5
00:05:24,387 --> 00:05:26,981
<i>když zemřete.</i>

6
00:05:27,090 --> 00:05:30,354
<i>A je to pravda...
dokonce i pro slepce.</i>

7
00:05:36,731 --> 00:05:40,634
<i>Vyrůstal jsem v Hell's Kitchen.</i>

8
00:05:40,736 --> 00:05:44,227
<i>Politici a obchodníci s nemovitostmi
to teď nazývají Clinton...</i>

9
00:05:44,339 --> 00:05:48,172
<i>ale čtvrť,
jako všechno ostatní, má svou duši.</i>

10
00:05:48,275 --> 00:05:52,041
<i>- Bude brečet.
- A duše se nemění se jménem.</i>

11
00:05:52,145 --> 00:05:55,375
- Pojď, šmejde. Prašť mě. Dávám ti ještě jednu ránu.
- Prašť ho znovu.

12
00:05:55,481 --> 00:05:57,573
- Pereš se jako tvůj táta.
- Jo.

13
00:05:57,682 --> 00:06:00,206
<i>- Dělej, prašť mě.
- Můj táta bude šampion.</i>

14
00:06:00,317 --> 00:06:03,877
<i>- Tvůj táta je břídil. Dělej, prašť mě.
- Jo, břídil.</i>

15
00:06:03,986 --> 00:06:06,114
Je to blbec.

16
00:06:06,223 --> 00:06:08,691
<i>- Jo, je to blbec.
- Neumí se prát. ale dobře utíká.</i>

17
00:06:08,792 --> 00:06:10,851
<i>Pathetic.</i>

18
00:06:10,961 --> 00:06:13,485
<i>Můj otec byl boxer.</i>

19
00:06:13,596 --> 00:06:17,156
<i>- Sportovní kritik jednou napsal
že boxuje jako ďábel...</i>

20
00:06:17,265 --> 00:06:19,732
<i>a ta přezdívka mu zůstala.</i>

21
00:06:19,834 --> 00:06:22,267
<i>Jack ''ďábel''Murdock
bojoval o titul.</i>

22
00:06:23,903 --> 00:06:26,770
<i>ALe to bylo už dávno.</i>
........