1
00:00:18,999 --> 00:00:20,967
Dámy a pánové...

2
00:00:21,067 --> 00:00:25,561
Film, který hodláte shlédnout,
se jmenuje The Naked City.

3
00:00:25,672 --> 00:00:29,768
Moje jméno je Mark Hellinger.
Byl jsem vedoucím produkce.

4
00:00:29,876 --> 00:00:35,041
A také Vám mohu otevřeně říci, že je
zcela jiný než ostatní filmy, které jste dosud viděli

5
00:00:35,148 --> 00:00:38,174
Scénář od Alberta Maltze
a Malvina Waldea...

6
00:00:38,284 --> 00:00:42,345
Kamera William Daniels
a režie Jules Dassin.

7
00:00:43,490 --> 00:00:46,550
Jak vidíte,
přelétáme nad ostrovem.

8
00:00:46,659 --> 00:00:49,025
Město. Určité město.

9
00:00:49,129 --> 00:00:54,590
A toto je příběh mnoha lidí -
a také příběh tohoto města.

10
00:00:54,701 --> 00:00:59,070
Nebyl filmován ve studiu.
Proti zvyklostem.

11
00:00:59,172 --> 00:01:01,106
Barry Fitzgerald, naše hvězda...

12
00:01:01,207 --> 00:01:03,437
Howard Duff, Dorothy Hart...

13
00:01:03,543 --> 00:01:06,842
Don Taylor, Ted de Corsia
a ostatní herci...

14
00:01:06,946 --> 00:01:10,746
hráli své role na ulicích,
v činžovních domech...

15
00:01:10,850 --> 00:01:13,717
v mrakodrapech
skutečného New Yorku.

16
00:01:13,820 --> 00:01:19,156
a spolu s nimi, celé tísíce
obyvatel New Yorku hrálo také své role.

17
00:01:19,259 --> 00:01:21,557
Toto je město tak jak je.

18
00:01:21,661 --> 00:01:24,892
Horké letní chodníky,
hrající se děti...

19
00:01:24,998 --> 00:01:27,262
budovy v nahém kameni...

20
00:01:27,367 --> 00:01:29,927
lidé, bez makeupu.

21
00:01:32,172 --> 00:01:34,868
Dobrá, začněme náš příběh takto.

22
00:01:34,974 --> 00:01:37,966
Je 1:00 ráno
........