1
00:00:15,040 --> 00:00:18,000
SŮL ZEMĚ

2
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
TENTO PŘÍBĚH SE ODEHRÁVÁ
V NOVÉM MEXIKU,

3
00:01:03,880 --> 00:01:07,440
V ZEMI SVOBODNÝCH AMERIČANŮ
KTEŘÍ INSPIROVALI TENTO FILM

4
00:01:07,640 --> 00:01:11,600
V DOMOVINĚ UDATNÝCH AMERIČANŮ
KTEŘÍ ZDE SEHRÁLI SVÉ VLASTNÍ ROLE

5
00:01:22,360 --> 00:01:26,600
Jak začít můj příběh,
který nemá začátek?

6
00:01:29,640 --> 00:01:34,720
Můj pradědeček zde choval dobytek
dávno předtím, než příšli Bílí.

7
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Zakořenili jsme v této zemi.

8
00:01:40,080 --> 00:01:44,240
Hlouběji než borovice
nebo důlní šachty.

9
00:01:45,680 --> 00:01:50,920
Zde je moje vesnice. Když jsem byla
malá, jmenovala se San Marcos.

10
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
Bílí ji přejmenovali na
Zinc Town

11
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
Zinc Town, Nové Mexiko,

12
00:01:57,840 --> 00:02:00,640
U. S. A.

13
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Tady je náš domov.

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,400
Dům není náš.

15
00:02:07,960 --> 00:02:11,400
Ale květiny, ty jsou naše.

16
00:02:13,200 --> 00:02:17,080
Jmenuji se Esperanza.
Esperanza Quintero.

17
00:02:23,120 --> 00:02:28,600
Můj manžel je horník. Dolu obětoval
18 let svého života,

18
00:02:29,800 --> 00:02:33,720
žil tam jen se dvěma společníky:
dynamitem a tmou.

19
00:02:34,840 --> 00:02:40,560
Území kolem dolu patřilo
kdysi jeho dědečkovi.

20
00:02:41,840 --> 00:02:44,160
Dneska patří společnosti.

21
00:02:47,000 --> 00:02:52,360
Kdo ví, kdy zašal můj příběh?
V každém případě já ne.

22
00:02:52,960 --> 00:02:56,160
Já si pouze vzpomínám
........