{880}{940}www.titulky.com
{960}{1035}JAKO ŠTVANÁ ZVĚŘ
{4651}{4703}Dovolali jste se do banky|Zlaté pobřeží.
{4708}{4783}Voláte-li na běžný účet,|stiskněte číslo jedna.
{4788}{4836}Tak dělej, dělej.
{4918}{4963}- Ještě čekáš?|- Už 20 minut.
{4968}{5007}Je zločin zastřelit počítač?
{5027}{5059}Jenom v Kalifornii.
{5117}{5166}Máme to tu na počítači.
{5178}{5273}Tvrdíte, že podle úvěrového počítače|jsem měl nekrytý šek na $26...
{5279}{5367}...před sedmi lety|a teď mně proto nedáte půjčku?
{5378}{5445}A já si kvůli tomu|nemůžu pořídit byt.
{5451}{5518}- Je to vedené jako pohledávka.|- Ale já to zaplatil!
{5538}{5573}To je neuvěřitelně!
{5578}{5615}Zase čekám!
{5647}{5667}Neber si to tak.
{5673}{5697}Máš návštěvu.
{5718}{5741}Rito!
{5891}{5974}Tohle je tvoje pošta,|protože je na ní tvoje jméno.
{5988}{6036}Moje pošta má na adrese|"bydliště"...
{6041}{6140}...protože Maxi,|já ve svém bytě bydlím!
{6146}{6240}Ty, na druhou stranu,|v něm už nebydlíš.
{6246}{6281}Dochází ti to?
{6291}{6362}Odnes si své krámy z mého bytu!
{6368}{6406}Tohle mi tu nedělej.
{6417}{6473}Promiň, Maxi.
{6518}{6575}Omlouvám se jestli vyrušuji...
{6592}{6634}...ale vypadám jako skladiště?
{6653}{6708}Protože tenhle hoch si myslí, že jo.
{6714}{6816}Nechce si odvézt svoje krámy,|a měli byste ty jeho sračky vidět.
{6821}{6841}Co je?
{6849}{6883}Pojď sem.
{6935}{6974}Pochop mě.
{6980}{7032}Jen mi nechej|místo na pár věcí.
{7071}{7143}Jsi mimo chápání.|Už žádný další chápání nebude.
{7158}{7182}Hej, nedělej...
{7188}{7270}Nejsem nějaká tvoje kámoška!
{7275}{7310}Už toho mám dost!
{7358}{7380}Pistol!
{7538}{7619}Nehýbej se!|Polož tu pistoli, nebo je mrtvý!
{7655}{7686}Polož tu pistoli!
{7692}{7724}Nedělej hrdinu.
{7730}{7765}Polož tu pistoli!
{7812}{7846}Z cesty!
{7852}{7886}Uklidni se.
{7902}{7974}Snažím se tady vyřešit|problém s mojí dívkou.
{7979}{8005}...a ty nás přerušuješ.
{8010}{8037}Bývalou dívkou.
{8053}{8136}Tak si vezmi tu .357,|vraž si jí do prdele...
{8142}{8179}...a vystřel si mozek.
{8184}{8218}Co to žvaníš?
{8410}{8436}Sráči!
{8483}{8538}To bylo pravděpodobně stupidní.
{8552}{8635}Někdo přece musel vyndat tu pistoli|z ucha tomuhle pitomcovi?
{8792}{8826}Počítač je k něčemu dobrý.
{9040}{9092}- Jsi v pořádku?|- Nedotýkej se mě.
{9098}{9163}Já takovéhle svinstvo|v mém životě nepotřebuji, jasný?
{9193}{9223}Víš, Maxi...
{9242}{9328}Je opravdu krásně|jak vy dva jste si blízko.
{9402}{9447}Příště ho zastřelte.
{9452}{9548}Příští detektiv který sem pustí|ozbrojenou stráž...
{9554}{9591}...dělá dva měsíce pochůzkáře!
{9604}{9647}Myslím to smrtelně vážně!
{9704}{9738}To se ti povedlo, sekáči.
{9743}{9813}Teď, když jsi pěkně rozehřátý,|co takhle místnost čtyři.
{9818}{9858}Byla běhat.
{9864}{9929}A chytila odraženou|kulku na Ocean Drive.
{9934}{9961}Na Ocean Drive?
{9966}{10013}Tam se přece nestřílí.
{10030}{10058}Přistihl jsi mě.
{10063}{10111}Lhal jsem.|Rád si vymýšlím kraviny.
{10117}{10195}Tak běž. Místnost čtyři.|Už tam čeká.
{10223}{10300}V žádném případě nenechej|Hollenbacha odejít z mé kanceláře.
{10305}{10338}Objednej mu něco k jídlu.
{10343}{10403}Zůstal by v hořícím domě|za jídlo zadarmo.
{10408}{10462}Vrátím se asi tak za 30 minut.
{10525}{10549}Už musím končit.
{10627}{10654}Slečna McQueanová?
{10692}{10733}Posaďte se.
{10759}{10786}Jsem detektiv Kirkpatrick.
{10791}{10865}Potřebuji vám dát pár otázek|ohledně té střelby.
{10871}{10963}Ráda bych vám pomohla, ale nemohu|ani potvrdit, zda se střílelo.
{11100}{11128}Kirkpatrick.
{11194}{11230}Moment, prosím.
{11235}{11278}- To je pro vás.|- Děkuji.
{11345}{11448}Potřebuji poznámky o Juantorenovi|přepsané na stroji pro moji schůzku.
{11465}{11528}Už je to hotové?|Vy jste záchrana.
{11565}{11591}Můžete počkat?
{11612}{11646}Nevadilo by vám tady nekouřit?
{11700}{11723}Jistě.
{11763}{11786}Děkuji.
{11804}{11868}Můžete mi je sem poslat?|Zkontroluji je tady.
{11976}{12034}Slečno McQueanová,|tohle mě trochu mate.
{12039}{12107}Podle mojí zprávy tam|bylo několik svědků...
{12112}{12185}Jen vím, že se rozbilo|okno a mě to pořezalo.
{12190}{12258}Zahlédla jsem odjet auto,|jestli to trochu pomůže.
{12458}{12494}Kdo je na téhle lince?
{12500}{12593}- Kdo je tam?|- Záznamy. Můžete to položit?
{12623}{12668}Je to fax.
{12687}{12713}Díky.
........