1
00:00:25,109 --> 00:00:27,384
<i>Poznámka autora: následující děj je smyšlený.</i>

2
00:00:27,393 --> 00:00:31,727
<i>Jakákoliv podobnost s osobou,
ať už žijící, nebo zesnulou, je čistě náhodná.</i>

3
00:00:31,749 --> 00:00:34,999
<i>Obzvlášť s tebou, Jenny Beckmanová.</i>

4
00:00:35,003 --> 00:00:37,653
<i>Mrcho.</i>

5
00:00:39,185 --> 00:00:45,455
<i><b>(500) DNÍ SE SUMMER,
aneb (500) LETNÍCH DNÍ</b></i>

6
00:01:05,497 --> 00:01:09,060
Toto je příběh o seznámení chlapce a dívky.

7
00:01:13,544 --> 00:01:16,570
Chlapec, Tom Hansen z Margate v New Jersey

8
00:01:16,690 --> 00:01:19,416
vyrostl v přesvědčení,
že nebude nikdy opravdu šťastný,

9
00:01:19,442 --> 00:01:21,994
až do dne, kdy potká tu pravou.

10
00:01:22,559 --> 00:01:27,054
Tato víra vznikla z dřívějšího poslouchání
smutné, britské, popové hudby

11
00:01:27,174 --> 00:01:29,624
a špatného pochopení filmu "Absolvent".

12
00:01:32,231 --> 00:01:35,248
Dívka, Summer Finnová,
ze Shinnecocku v Michiganu

13
00:01:35,368 --> 00:01:37,436
tuto víru nesdílela.

14
00:01:38,075 --> 00:01:40,768
Od rozpadu manželství jejich rodičů

15
00:01:40,888 --> 00:01:43,298
měla ráda pouze dvě věci.

16
00:01:43,614 --> 00:01:46,118
První byla její dlouhé, tmavé vlasy

17
00:01:46,470 --> 00:01:51,565
a druhá, jak je bylo jednoduché ustřihnout
a nic necítit.

18
00:01:52,839 --> 00:01:55,633
Tom potkal Summer 8. ledna.

19
00:01:55,898 --> 00:02:00,584
Téměř okamžitě věděl,
že je ta, kterou hledal.

20
00:02:02,169 --> 00:02:05,068
Toto je příběh o seznámení chlapce a dívky,

21
00:02:06,196 --> 00:02:08,075
ale měli byste dopředu vědět,

22
00:02:08,123 --> 00:02:10,655
že se nejedná o žádný zamilovaný příběh.

23
00:04:20,062 --> 00:04:22,027
Nevěděli jsme, komu jinému zavolat.

24
........