1
00:00:00,479 --> 00:00:03,240
<i>Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.</i>

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

3
00:00:03,607 --> 00:00:06,757
<i>Je to domov věcí mimo
vaši představivost.</i>

4
00:00:07,165 --> 00:00:10,515
<i>Ve stěně je mimozemský superpočítač,</i>

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,635
<i>uměle vytvořený chlapec-génius
dlí na půdě,</i>

6
00:00:14,258 --> 00:00:16,880
<i>naproti žije mladá vyšetřovatelka</i>

7
00:00:17,501 --> 00:00:21,048
<i>a je tu vesmír plný dobrodružství,
přímo u vašich dveří.</i>

8
00:00:26,114 --> 00:00:27,539
- Připraven?
- Vždycky.

9
00:00:30,716 --> 00:00:34,716
Roboti, tak malí, že je nelze vidět prostým okem,
ale mají obrovský potenciál.

10
00:00:36,837 --> 00:00:38,440
<i>Go bo go mo mo!</i>

11
00:00:38,845 --> 00:00:41,435
Je to Judoon,
taková galaktická policie.

12
00:00:45,868 --> 00:00:48,680
Judoon se zajímá jen o to,
aby mu ten tvor neutekl.

13
00:00:49,002 --> 00:00:51,475
Ne! Nech jí být.

14
00:00:51,755 --> 00:00:52,805
Pane Smithe...

15
00:00:54,276 --> 00:00:55,295
potřebuju vás.

16
00:00:55,415 --> 00:00:57,985
<i>Sarah Jane mi nařídila aktivovat.</i>

17
00:00:58,105 --> 00:01:00,955
<i>autodestrukci.
Vybuchnu za 60 sekund.</i>

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,091
Překlad z ENG: Alouatta

19
00:01:13,869 --> 00:01:16,995
<i>Detonace za 55 sekund.
Musíte utéct. Hned.</i>

20
00:01:17,268 --> 00:01:18,480
Pane Smithe, přestaň.

21
00:01:18,770 --> 00:01:20,977
<i>Nemůžu zrušit příkazy
od Sarah Jane.</i>

22
00:01:21,097 --> 00:01:23,191
Ale Sarah Jane ti nenařídila vybouchnout,

23
........