1
00:00:02,467 --> 00:00:05,200
Více než století jsem žil v utajení.
Až do teď.

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,134
Je to riskantní, ale musel jsem ji poznat.

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,834
Co jsi zač?

4
00:00:09,834 --> 00:00:10,867
Jsem upír.

5
00:00:10,867 --> 00:00:12,134
Řekl jsi, že nemusíš zabíjet lidi,
abys přežil.

6
00:00:12,134 --> 00:00:13,167
Naživu mě udržuje zvířecí krev,

7
00:00:13,167 --> 00:00:14,301
ale nedává mi tolik síly, kolik má Damon.

8
00:00:14,901 --> 00:00:16,534
- Ahoj, bráško..
- Damone.

9
00:00:16,534 --> 00:00:17,800
Stefan to konečně vyklopil.

10
00:00:18,400 --> 00:00:20,201
Drž se ode mě dál.

11
00:00:20,101 --> 00:00:22,333
V tom náhrdelníku je bylina nazývaná sporýš.

12
00:00:22,533 --> 00:00:24,101
Chrání tě před tím, aby tě někdo ovládl.

13
00:00:24,101 --> 00:00:25,067
Neprozradím tvé tajemství,

14
00:00:25,167 --> 00:00:27,334
ale nemůžu s tebou být, Stefane.

15
00:00:28,334 --> 00:00:29,567
Co je to?

16
00:00:29,567 --> 00:00:30,734
Velice důležitý krystal.

17
00:00:30,834 --> 00:00:32,634
Jsi jasnovidec nebo senzibil?

18
00:00:32,634 --> 00:00:34,333
Vlastně, babča tvrdí, že jsem čarodějka.

19
00:00:34,333 --> 00:00:38,634
Před časem si byli obyvatelé tohoto
města dobře vědomi existence upírů.

20
00:00:38,634 --> 00:00:39,901
Pět těl bez krve?

21
00:00:40,301 --> 00:00:41,500
Jsou zpátky.

22
00:00:43,401 --> 00:00:45,134
Tobě se nechce umřít, co?

23
00:00:45,134 --> 00:00:46,567
Mění se.

24
00:00:46,567 --> 00:00:47,934
- Mění se v co?
- V upíra.
........