1
00:01:17,721 --> 00:01:24,723
JEDNODUCHÝ PLÁN

2
00:02:30,262 --> 00:02:34,741
Když jsem byl ještě kluk,
vzpomínám si, jak mi táta říkal,

3
00:02:35,263 --> 00:02:38,438
co je potřeba, aby byli chlapi šťastný.

4
00:02:38,916 --> 00:02:41,743
Konečně, Tommy.
Dneska je Novej rok.

5
00:02:41,830 --> 00:02:44,744
- Promiň, že jdu pozdě.
- Nic se neděje. - Díky, Hanku.

6
00:02:45,091 --> 00:02:47,658
- Zůstal jsi tam až úplně do konce?
- Jo.

7
00:02:48,919 --> 00:02:51,267
Chlapům stačí jednoduchý věci:

8
00:02:52,224 --> 00:02:56,268
Žena, kterou má rád, dobrá práce,

9
00:02:57,356 --> 00:03:00,226
přátelé a sousedi, co si ho váží.

10
00:03:01,835 --> 00:03:06,619
A na nějakou chvilku,
aniž bych si toho vlastně všiml,

11
00:03:07,358 --> 00:03:08,881
jsem to všechno měl.

12
00:03:10,620 --> 00:03:12,838
Byl jsem šťastný muž.

13
00:03:16,534 --> 00:03:20,101
Ahoj, Tome,
dneska jsem chtěl vypadnout dřív.

14
00:03:38,885 --> 00:03:41,495
Šťastnej Novej rok, Hanku!

15
00:03:45,322 --> 00:03:48,366
Čau Lindo, šťastnej Novej rok.
Kam jste se vypravili?

16
00:03:48,453 --> 00:03:50,715
- Sáňkovat.
- Můžu jít s váma? - Ne.

17
00:03:50,801 --> 00:03:53,150
Ne?! Prosím...

18
00:04:01,978 --> 00:04:04,631
- Ahoj, Carle.
- Šťastnej Novej, Hanku.

19
00:04:04,718 --> 00:04:09,459
- Měl by sis za to začít účtovat.
- Dostával bych víc než od státu.

20
00:04:36,811 --> 00:04:38,290
Zlato, to jsem já.

21
00:04:43,160 --> 00:04:47,162
- Jak se dneska cítíš?
- Dobře, dobře.

22
00:04:48,206 --> 00:04:51,337
- Můj bože...
- Dneska celý den kopala.

........