1
00:00:38,268 --> 00:00:42,013
Na motivy skutečné události

2
00:00:52,853 --> 00:00:55,557
Mary a Max
Titulky: Dadel (dadel@centrum.cz)

3
00:01:01,188 --> 00:01:03,891
Vítejte v Mount Waverley,
nejčistším městě roku 1972

4
00:02:43,284 --> 00:02:47,030
Oči Mary Dinkle měly barvu
jako zabahněné louže.

5
00:02:47,118 --> 00:02:49,523
Její mateřské znamínko mělo
barvu jako hovínko.

6
00:03:03,870 --> 00:03:08,377
Byla sobota odpoledne
a Mary se nudila.

7
00:03:08,412 --> 00:03:12,537
Mary si přála, aby měla kamaráda,
který by ji vozil na zádech.

8
00:03:25,040 --> 00:03:29,614
Její indikátor nálady, který našla
v krabici s vločkami, byl šedý,

9
00:03:29,748 --> 00:03:32,006
což podle tabulky znamenalo,

10
00:03:32,041 --> 00:03:39,256
že je buď zádumčivá, nevědomky
ctižádostivá, nebo hladová.

11
00:03:39,291 --> 00:03:43,416
Jejími jedinými kamarády byli 'Noblíci'
z jejího oblíbeného seriálu.

12
00:03:43,451 --> 00:03:46,841
Nebyli to ti praví,
kteří se dají koupit v obchodě,

13
00:03:46,876 --> 00:03:51,292
ale napodobeniny, které si udělala
sama z mušlí, ořechů, střapců,

14
00:03:51,327 --> 00:03:56,383
a kuřecích kostí, vylovených z
pátečních odpadků.

15
00:03:56,418 --> 00:04:00,586
Musela si udělat všechny své hračky,
a jejími nejoblíbenějšími byli Scvrklíci -

16
00:04:00,621 --> 00:04:04,912
krabičky od chipsů, které
nechala scvrknout v peci.

17
00:04:08,838 --> 00:04:12,094
Maryin otec, Noel Norman Dinkle,

18
00:04:12,129 --> 00:04:15,546
pracoval v továrně,
kde přicvakával šňůrky k čajovým pytlíkům.

19
00:04:17,171 --> 00:04:21,047
Ve škole vyprávěla, že její otec může mít

20
00:04:21,082 --> 00:04:24,961
tolik čaje zdarma, kolik se mu jen zachce.

21
00:04:24,996 --> 00:04:28,841
Její oblíbený čajový pytlík byl Earl Grey.

22
........