{157}{364}Překlad: Jack Sheppard
{419}{484}White Collar|1.díl 1.řady
{3488}{3527}Jak se vede?
{3528}{3575}- Skvěle a jak tobě?|- Výborně.
{3622}{3661}Jenom 5 babek, kámo.
{3684}{3723}Dám ti tři.
{3954}{3981}Pane!
{4038}{4090}Dávejte na něj dobrý pozor.|Za měsíc jsem zpět.
{4092}{4121}Děkuji, pane.
{5096}{5165}Západka. Tři.
{5384}{5415}Západka. Dva.
{5768}{5854}Západka. Čtyři.|Odemčeno.
{5856}{5897}Připravuji otevření.
{6394}{6414}Co se stalo?
{6417}{6467}Říkal jsem počkat.|Vy jste nepočkal.
{6485}{6587}Takhle blízko jsme k tomu byli a|vy jste mi zničil důkaz.
{6590}{6633}Jak jste věděl, že se to stane,|agente Burku?
{6639}{6673}3, 2, 4.|Dejte mi svoje telefony.
{6731}{6771}Jak se to hláskuje?
{6784}{6866}- "Fbi."-|Yeah --"fbi."
{6867}{6899}Očividně věděl, že přijdeme.
{6901}{6945}Ale ne, vážně, Einsteine?
{6954}{7056}Může mi někdo říct, co je tohle?|Kdokoli?
{7059}{7107}Nikdo neví, co to je?|Skvělý.
{7109}{7138}Koukněte se na sebe.
{7139}{7192}Kolik z vás chodilo na Harvard?
{7194}{7259}Nehlašte se. Nedělejte to.
{7294}{7338}Diano. Pojď se kouknout.
{7339}{7396}Náš chlapec má zřejmě smysl|pro humor.
{7437}{7467}Co se děje?
{7468}{7529}Neal Caffrey utekl.
{7559}{7579}Co je to?
{7581}{7626}Marshalové žádají tvou pomoc.
{7628}{7706}- Moji pomoc?|- Ředitel Thompson chtěl specificky tebe.
{7708}{7741}Mě? Proč zrovna mě?
{7743}{7809}Možná proto, že jsi jediný,|kdo ho kdy chytil.
{7959}{7988}Agente Burku.
{7991}{8023}Jsem Thompson, U.S, marshall.
{8026}{8108}- Oceňuji vaši pomoc. Vy jste vedl případ.|- Ano, vedl.
{8109}{8161}Takže souhlasíte, že je tohle velice|neobvyklá situace.
{8163}{8225}Proč by Neal utíkal, když mu zbývaly tři|měsíce ze čtyřletého trestu?
{8226}{8260}To zajímá i nás.
{8261}{8296}Toto je Warden Haskley.
{8299}{8331}Agent Burke, FBI.
{8333}{8376}Vy jste ten, co to podělal.
{8379}{8427}Měli byste vědět, čeho je Neal Caffrey|schopen.
{8429}{8522}Já vím. Strávil jsem tři roky života jeho honěním|a vy si ho klidně pustíte ze dveří.
{8523}{8619}Pánové, mohu vám připomenout, že Caffrey má čtyři hodiny náskok?
{8689}{8770}Caffrey vyšel z bloku E převlečený za|strážného.
{8776}{8856}- Kde vzal uniformu?|- Firma na uniformy přes internet.
{8859}{8907}Použil creditku?
{8927}{8969}Použil American express mojí ženy.
{8971}{9038}Stopujeme ji v případě, že by ji|použil znovu.
{9049}{9094}Nepoužije.
{9235}{9272}Hej, krasavče!
{9306}{9353}Kde vzal přístupovou kartu od brány?
{9354}{9446}Myslíme si, že použil pásku z kazety.
{9566}{9617}Měly jste mu dát discmana.
{9686}{9795}Vyšel bránou a ujel s údržbářským vozem|na parkovišti.
{9797}{9849}Našli jsme ho blízko letiště.
{9851}{9922}Upozornili jsme ochranku v případě, že|bude chtít tamtudy utéct.
{9924}{10040}Caffreyho nechytíme pomocí zátarasů|a plakátů s odměnou.
{10338}{10393}Oholil se předtím než utekl.
{10408}{10455}Neal neměl vousy.
{10484}{10556}Vězni jsou fotografováni každé ráno,|když opouštějí celu.
{10557}{10593}Stěží ho poznávám.
{10595}{10642}Myslím, že o to jde.
{10644}{10679}-Tohle ráno?|- Ano.
{10681}{10723}Přetočte to zpět.
{10858}{10883}Stop.
{10969}{11027}To je ono, když se přestal holit.
{11057}{11117}Chci vědět o všem, co se ten den dělo.
{11134}{11178}Měl návštěvu.
{11274}{11342}Kate Moreau.|Znáte ji?
{11345}{11403}Jo, znám.
{11538}{11590}- Nemáte zvuk?|- Ne.
{11656}{11725}Chodí sem každý týden, přesná|jak hodinky.
{11741}{11807}Touhle návštěvou není moc nadšená.
{12066}{12106}Kdy se sem dostane odezírač ze rtů?
{12107}{12140}Toho vás ušetřím.
{12143}{12306}"Sbohem, Neale. Bylo to vážně skvělé."|Přišla i příští týden?
{12334}{12388}Ne, už nepřišla.
{12390}{12442}Ok, tak ji pojďme najít.
{12937}{12999}Vidím, že Kate se odstěhovala.
{13065}{13123}Nechala ti v tom zprávu?
{13141}{13194}Ta láhev je zpráva.
{13231}{13260}Už je to nějakou dobu.
{13263}{13301}Yeah.
{13313}{13366}Asi pět let, nebo tak nějak.
{13375}{13421}Počítal jsi to?
{13424}{13464}Víš, že nemám rád zbraně.
{13467}{13576}Ptali se mě, co asi tak může někoho|donutit k útěku, když má už jen čtyři měsíce?
{13611}{13663}Hádám, že jsi na to přišel.
{13703}{13835}Kate ti řekla Sbohem a pak|měla práci se svým zmizením.
{13848}{13902}Její stopa končí zde.
{13923}{13979}Ale to už dávno víš.
{14039}{14077}Ztratil jsem ji před dvěma dny.
{14079}{14174}Stejně ti to trvalo jenom měsíc a půl utéct|ze supervězení.
{14176}{14220}Působivý.
{14268}{14360}- Čisto. Objekt identifikovaný a neozbrojený.|- Rozumím.
........