1
00:00:04,140 --> 00:00:08,100
Práve som prišiel. Nie, zostanem v Moskve.
Situácia sa trochu upokojila.

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,360
Nie dnes, Sľúbil som, že zostanem doma.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,720
A čo by si chcel?

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,460
Teraz nie, jednoducho teraz nemôžem hovoriť.

5
00:00:20,670 --> 00:00:22,630
Nie, prišiel som na stretnutie s filmármi

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,510
Nie, nie, nie som herec. Scenár som napísal. Ok, uvidíme sa.

7
00:00:27,890 --> 00:00:29,490
- Ahoj.
- Dobrý deň. Sadni si.

8
00:00:31,910 --> 00:00:33,010
Budeme robiť film?

9
00:00:33,170 --> 00:00:36,630
Počúvaj. Je to naozaj skvelý príbeh.

10
00:00:37,360 --> 00:00:38,810
Povedz mi. Je to pravda?

11
00:00:39,410 --> 00:00:40,810
Pravda?

12
00:00:41,870 --> 00:00:43,510
Pravda je ešte desivejšia.

13
00:00:44,940 --> 00:00:46,450
Kedy si sa s nimi stretol?

14
00:00:47,820 --> 00:00:52,500
.. Asi 2 až 3 dni pred vojnou.

15
00:00:53,897 --> 00:00:55,530
MOSKVA, TLAČOVÁ AGENTÚRA
6.8.2008

16
00:00:55,540 --> 00:00:57,420
Chceš ísť do Južného Osetska?

17
00:00:57,730 --> 00:01:00,630
Hej. Urobím z toho reportáž, samozrejme.

18
00:01:01,217 --> 00:01:01,679
LOS ANGELES. ŠTÁTNY DEPARTMENT USA
6.8.2008

19
00:01:01,680 --> 00:01:04,650
Južné Osetsko .... to v Gruzínsku, pravda?

20
00:01:05,190 --> 00:01:09,120
Hej. Musíte si vybaviť gruzínske víza a letieť do Tbilisi.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,320
Mala by som tam ísť cez Tbilisi?

22
00:01:11,530 --> 00:01:16,210
V prípade, že zistia, že si novinárka, vízum nedostaneš.
Lepšie je ísť do Vladikavkazu a potom do Cchinvali.

23
00:01:16,520 --> 00:01:17,590
Také jednoduché? So zahraničným pasom?

24
00:01:17,780 --> 00:01:19,730
Nemáš zvyčajne jeden? Tam môžeš ísť s ruským pasom.
........