{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{60}movie info: 640x352|23.975fps 700.1 MB|Přeložil Martin Stočný - kouzelne@volny.cz - ICQ 336-317-157
{62}{144}Pojďme na malej výlet.
{146}{182}Jmenuju se Georgia Lass.
{185}{271}Je mi 18 let|a jsem tam někde dole.
{273}{355}Chci něco vyprávět,|ne můj příběh, ten možná později.
{357}{429}Takže ten příběh, připraveni?
{431}{537}Kdysi, nebo ještě přesněji|na úsvitu věků,
{539}{587}bůh, s malým b,
{590}{676}byl zaneprázdněn tvořením|jak se dnes dětem říká.
{678}{738}Dal ropuše hliněnou urnu a řekl:
{741}{834}"Opatrně s tím,|uvnitř se nachází smrt",
{837}{911}spokojená jako po ráně pěstí a zapomínajíc|na fakt, že se stala
{913}{966}božím obětním beránkem|v otázce smrti,
{969}{1031}slíbila ropucha hlídat džbán.
{1033}{1110}Ale jednoho dne potkala ropucha žábu.
{1112}{1201}"Nech mě podržet džbán smrti"|nebo co se může ozývat z žabího hrdla.
{1204}{1321}S moudrým profesionálním pokývnutím|Nancy Reaganové žába odmítla.
{1323}{1434}Ale žába byla neodbytná,|ropuchu ukuňkala, a ta jí džbán nakonec podala.
{1436}{1508}"Můžeš si ji půjčit ale jen|na vteřinu", řekla.
{1510}{1587}V rozrušení začala žába|skákat kolem a přehazovat si
{1590}{1649}džbán se smrtí z jedné nohy|do druhé.
{1652}{1712}Žába byla v prdeli.
{1714}{1789}"Stůj" řvala za ní ropucha,|ale bylo pozdě.
{1791}{1877}Žába upustila džbán a|ten dopadnul na zem.
{1880}{1949}Když se rozbil, smrt se dostala ven.
{1952}{2007}A od té doby všechny živé|věci musí zemřít.
{2009}{2052}Představ si o jak moc|lepší svět by byl,
{2055}{2119}kdyby žába dostala sklenici piva.
{2122}{2251}Tak tady máš to tajemství,|který smrt nakonec prozradila, všichni zemřeme.
{2254}{2306}Někdo dříve, někdo později.
{2309}{2493}Pro mě to znamená mnohem dřív,|ale to je pouze začátek mého příběhu.
{2508}{2582}Tohle nejsem já.
{3148}{3177}Tohle jsem já.
{3179}{3251}Omluvila bych se, že jsem vás zklamala,|ale neudělám to.
{3253}{3292}Nedělám takový kraviny.
{3294}{3371}Zkušenost mě naučila|že zájem přináší naději,
{3373}{3419}a naděje přináší zklamání,
{3421}{3493}takže klíčem vyhnout se|zklamání je nevyvolávat zájem.
{3496}{3584}A se rovná B se rovná C nebo A nebo tak nějak.
{3587}{3673}Ani se nesnažím|být dobrá nebo špatná.
{3675}{3769}Takže vám chci naznačit,|že jste namydlenej.
{3771}{3822}Zlí lidé jsou potrestáni|zákony společnosti.
{3824}{3930}Polož zbraň.|Ruce vzhůru!
{3932}{3961}a všichni dobří lidé...
{3963}{4105}Kde jsi koťátko, tady jsi,|pojď sem drahoušku.
{4165}{4260}jsou trestáni Murphyho zákony.
{4294}{4378}Tak tady vidíte moje dilema.
{4654}{4723}Georgia Lass?
{4778}{4867}Ahoj. Já jsem Dolores Herbig,|jako v jejích velkých (=her big) šedých očích.
{4869}{4937}Budu v Happy Time tvým profesionálním rádcem.
{4939}{5032}Pojď se mnou.
{5464}{5553}Nějaká vysoká škola?|Už jsi na ní skončila?
{5555}{5601}Někomu to stačí.
{5603}{5658}Mmm.
{5682}{5807}Vidím že máš zkušenosti|v potravinářském průmyslu.
{5809}{5912}Velký mamito s třešňovou|pepsi.
{5915}{5946}Jo.
{5948}{6066}Vstáváš každé ráno|a zjišťuješ, že je tvůj život nesmyslný?
{6068}{6107}Cože?
{6109}{6191}Dobře ovládáš|Microsoft Word Office Suit?
{6193}{6238}Word? Access?|PowerPoint?
{6241}{6310}Já znám Lotus...
{6313}{6459}Teď používáme Excel drahoušku, možná bys měla|uvažovat o nějakých kurzech.
{6461}{6502}Chystám se přejít přímo k věci.
{6505}{6603}Jakou práci vlastně hledáš?
{6605}{6646}Nevím.|Co se máte?
{6648}{6797}Pro tebe bychom měli administrativu,|recepci, archivaci...
{6821}{6936}Řekla bych, že můžu požadovat práci výkonné asistentky
{6939}{6987}Požadovat můžeš.
{6989}{7111}Mezi námi, s tvojí|dost mizernou kvalifikací,
{7114}{7171}hodíš se spíš|na nějaké nedůležité práce.
{7174}{7238}Co bys řekl evidenci?
{7241}{7281}O tom jsem nikdy neuvažovala.
{7284}{7361}Možná bys měla.
{7394}{7478}Mohu se na to podívat?
{7480}{7572}Neviděla jsem jediný úsměv|od chvíle, kdy jsi vešla do kanceláře
{7574}{7643}a spokojenost|má vyzařovat z veškeré tvé práce,
{7646}{7696}zvlášť tady v Happy Time.
{7699}{7819}Věř mi, že žádný zaměstnavatel|nestojí o budižkničemu.
{7821}{7898}Podívej se na mě, určitě bych|se nedostala tak daleko...
{7900}{7941}Jak daleko?
{7943}{7979}Prosím?
{7982}{8022}Jak daleko jste se dostala?
{8025}{8185}Myslím tím tuhle rohovou|kukaň s vyhlídkou a každodenním,
{8188}{8240}hledáním práce druhým lidem,
{8243}{8291}většinou lepší|než je ta vaše,
{8293}{8444}to je vopruz,|ani vám za ní příliš neplatěj.
{8449}{8543}Tak, snad si uděláme prohlídku.
{8629}{8667}Jak to dneska jde?
{8670}{8701}Jde to.
{8703}{8744}Jenom jde to?
{8746}{8821}Jo.|Jenom jde to.
{8828}{8945}Je zahořklá, protože jí řekli,|že nemá kvalifikaci dostat slušnou práci.
{8948}{9060}- Aww drahoušku, je mi líto.|- Chceš vědět co si myslím?
{9063}{9092}Pojďme sem.
{9094}{9161}Nikdy jsi neměla|odejít u univerzity,
{9164}{9319}a stále nechápu, proč jsi|nemohla dokončit semestr.
{9322}{9375}Co se s tebou děje, Georgie?
{9377}{9557}Měla jsi přátele, bylas tak|chytrá, vypadá to, že jsi se na všechno vykašlala.
........