1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
www.titulky.com

3
00:00:06,329 --> 00:00:08,884
Proč se spokojit s klubem v hotelu,

4
00:00:08,929 --> 00:00:13,637
když si ten hotel můžeš koupit?
-Dělám si starosti.
Politika je Van der Biltových dědictví.

5
00:00:13,716 --> 00:00:16,715
Jediná věc, kdy Nate volil bylo na "American idol."
-Tripp na tom byl stejně.

6
00:00:16,812 --> 00:00:19,233
Děda může být velmi přesvědčivý.

7
00:00:19,323 --> 00:00:22,777
Kdy se rozhodl Tripp kandidovat do kongresu?
- Po smrti kongresmana Krugera

8
00:00:22,859 --> 00:00:25,452
se otevřela možnost získat poslanecké křeslo na Manhattanu.
-Dane, musím ti něco říct.

9
00:00:25,510 --> 00:00:27,982
Olivia!
- Ach můj Bože, ty jsi...
Ne nejsi....

10
00:00:28,038 --> 00:00:30,831
Fleur.
- Lhala jsem, protože mám o tebe zájem.

11
00:00:30,899 --> 00:00:35,062
Jediná osoba, kterou chci dneska políbit jsi ty.
- Proč si vypustil tu falešnou fotku?

12
00:00:35,142 --> 00:00:38,313
Chceš zničit Trippovu kampaň?
- Takhle Tripp ty volby vyhraje.

13
00:00:38,379 --> 00:00:40,592
A co se stane s Carterem?
-Je mi líto, že sem ti lhal.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,838
Ne, není.
- Vyrovnala jsem tvůj dluh s Buckleyovými.

15
00:00:42,932 --> 00:00:47,683
Nate mě pravděpodobně nesnáší,
ale na tom nezáleží.
- Promiň S., ale Chuckův hotel tohle potřebuje.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,327
Bez tvé osobnosti bychom byli pohřební
v městské části.

17
00:00:50,412 --> 00:00:53,348
Nyní jsme na titulní stránce novinek.
- Získala si fotografii mého klienta
na nejdůležitější párty tohodle roku.

18
00:00:53,441 --> 00:00:55,689
Tvoje práce je v bezpečí.
- A Sereno tvoje práce teď zahrnuje randění

19
00:00:55,755 --> 00:00:59,009
na veřejnosti s Patrickem.
- Nevím jestli to můžu nazývat prácí.

20
00:00:59,115 --> 00:01:00,489
Přijď za mnou po druhé schůzce.

21
........