1
00:00:05,005 --> 00:00:08,273
Na svoje telo sa môžeme spoľahnúť.

2
00:00:08,441 --> 00:00:14,679
V mimoriadnych situáciách však dokáže
aj skutočne výnimočné veci.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,051
Jeho zložité ústrojenstvo sa vyvíjalo
milióny rokov.

4
00:00:19,069 --> 00:00:25,089
Je také komplikované, že sa nám do dnes
nepodarilo celkom ozrejmiť jeho fungovanie.

5
00:00:25,097 --> 00:00:30,928
V súčasnosti však dokážeme nahliadnuť
do tohto tajomného sveta, ako nikdy pred tým.

6
00:00:31,098 --> 00:00:37,836
Na vrchole chrbtice sa nachádza orgán, ktorý
váži len 1,5 kg, ale riadi všetko čo robíme.

7
00:00:38,004 --> 00:00:42,273
Náš mozog pracuje rýchlejšie ako
akýkoľvek počítač,

8
00:00:42,281 --> 00:00:46,545
každú sekundu spracuje neuveriteľných
100 triliónov operácií.

9
00:00:46,713 --> 00:00:51,215
No keď nám ide o život, dokáže
spomaliť čas,

10
00:00:51,385 --> 00:00:56,754
hovorí nám čo jesť, dokonca môže rozhodnúť,
že máme tráviť vlastné telo

11
00:00:56,762 --> 00:01:00,892
a počas spánku rozpútava svoju
nesmiernu moc.

12
00:01:00,899 --> 00:01:05,063
Mozog kontroluje naše svaly
a riadi naše osudové kroky,

13
00:01:05,130 --> 00:01:08,066
keď sa ocitneme na hranici možností.

14
00:01:08,567 --> 00:01:12,367
Preložil: Samoalm (2009)

15
00:01:12,640 --> 00:01:17,842
Keď sa požiarnici ocitnú zoči-voči
najsmrtonosnejším silám prírody,

16
00:01:17,860 --> 00:01:20,978
zdá sa nemožné, že by prežili.

17
00:01:20,986 --> 00:01:26,784
Šiesti muži však dokázali prestáť
zničujúcu ohnivú búrku nezranení.

18
00:01:29,122 --> 00:01:34,992
Čo ich zachránilo bol ich mozog,
ktorý spomalil čas.

19
00:01:37,497 --> 00:01:42,733
Úder blesku spôsobil požiar
v riedko osídlenej oblasti Wyomingu.

20
00:01:43,136 --> 00:01:49,307
Ryan Jordan vedie mužov do akcie, pri ktorej
sa majú uistiť, že požiar aj sám vyhasne.

21
00:01:49,475 --> 00:01:52,227
Za pár hodín sme tam.

........