1
00:00:12,926 --> 00:00:16,862
Tady jsi, Hermane.

2
00:00:18,031 --> 00:00:21,091
- Proč nejdeš do postele?
- Jen procházím tyhle účty.

3
00:00:24,037 --> 00:00:26,369
Už zase čteš ve tmě.

4
00:00:26,440 --> 00:00:29,807
Zkazíš si oči. A budeme ti muset
schánět jiné.

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,436
Lily, podívej se na tohle.

6
00:00:32,512 --> 00:00:36,004
103$ za elektřinu!

7
00:00:40,887 --> 00:00:44,323
No víš, dědeček spotřebuje hodně elektřiny

8
00:00:44,391 --> 00:00:46,621
při svých experimentech v hladomorně.

9
00:00:46,693 --> 00:00:49,491
Proč si nezřídí hladomornu v podkroví
tam je dost světla?

10
00:00:50,897 --> 00:00:55,994
A to není všechno. To jsou daně,
jídlo, leštidlo na Eddieho tesáky...

11
00:00:56,069 --> 00:00:58,060
Říkám ti že mi to nedá spát.

12
00:00:58,138 --> 00:01:02,404
Chudáčku.
Jsi jako živá mrtvola.

13
00:01:03,944 --> 00:01:06,606
Proč nejdeš na dlouhou procházku
nydýchat se nočního vzduchu?

14
00:01:06,680 --> 00:01:08,841
To ti pomůže pročistit si hlavu.

15
00:01:09,850 --> 00:01:12,512
Dobře Lily.
Zkusím to.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,954
Mylsím že se projdu Midcity parkem.

17
00:01:16,022 --> 00:01:18,013
Je to tiché místo.

18
00:01:19,559 --> 00:01:22,790
Náčelníku Harrisi, stále dostáváme
hlášení o záhadném zloději,

19
00:01:22,863 --> 00:01:24,797
který byl viděn kolem Midcity parku.

20
00:01:24,865 --> 00:01:27,766
Dobře seržante. Pošlete tam další vozy.

21
00:01:27,834 --> 00:01:31,793
- Ano pane.
- A řekněte jim ať seberou každého podezřelého.

22
00:01:31,872 --> 00:01:33,863
Rozumím náčelníku.

23
00:02:23,164 --> 00:02:25,864
1x03 Klidná procházka
........