1
00:00:49,695 --> 00:00:52,114
www.titulky.com

2
00:00:52,906 --> 00:01:04,917
Subtitles by: Petr Fiala, 2004

3
00:01:16,719 --> 00:01:19,722
"Francie 1916"

4
00:01:19,764 --> 00:01:22,558
Válka mezi Německem a Francií začala...

5
00:01:22,642 --> 00:01:25,603
3. Srpna 1914.

6
00:01:25,686 --> 00:01:28,439
Pět týdnů poté si německá armáda
proklestila cestu...

7
00:01:28,480 --> 00:01:30,857
do vzdálenosti menší než 18 mil od Paříže.

8
00:01:30,899 --> 00:01:34,945
Zde se zbití Francouzi jako zázrakem
shromáždili poblíž řeky Marne...

9
00:01:35,028 --> 00:01:39,198
a sérií neočekávaných protiútoků,
zatlačili němce zpátky.

10
00:01:39,282 --> 00:01:41,534
Fronta se stabilizovala
a krátce poté...

11
00:01:41,617 --> 00:01:45,204
se vyvinula ve spojitou linii
těžce opevněných zákopů...

12
00:01:45,287 --> 00:01:47,581
klikatících se 500 mil...

13
00:01:47,665 --> 00:01:51,001
od La-Manchského kanálu
ke Švýcarské frontě.

14
00:01:51,084 --> 00:01:54,838
Kolem roku 1916, po dvou strašlivých letech
zákopové války...

15
00:01:54,879 --> 00:01:57,966
se frontová linie změnila
velice málo.

16
00:01:58,007 --> 00:02:01,427
Úspěšné útoky byly měřeny
ve stovkách yardů...

17
00:02:01,511 --> 00:02:04,430
a bylo za ně placeno životy
po stotisících.

18
00:02:07,725 --> 00:02:09,059
Generál Broulard, pane.

19
00:02:09,101 --> 00:02:11,436
- Nazdar, Georgi. Jak se máš?
- Paule.

20
00:02:11,520 --> 00:02:14,231
Je báječné tě znovu vidět.
Opravdu báječné.

21
00:02:14,272 --> 00:02:17,066
No teda, to je okázalé.

22
00:02:17,108 --> 00:02:19,736
Jedinečné! Velkolepé, velmi vznešené.

........