{116}{140}Nesnáším to.
{141}{222}Každej rok, každej rok, je jako tenhle.
{225}{290}Konečně ses začlenil do společnosti?
{291}{365}Co tě nezabije, to|tě posílí.
{367}{433}Je nemožný, chytit taxika.
{447}{500}- Oh, Petere, Petere, Petere, Petere.|- Díky.
{532}{589}- Ano.|- Děkuji.
{592}{634}Užijte si den.
{659}{686}Je týden módy.
{688}{776}- Vychutnej si to, Petere.|- Yeah.
{783}{834}A už jede.
{836}{880}Skvělé. Dobře.
{897}{916}Fajn.
{918}{970}Ale ne.
{971}{1013}Fajn.
{1017}{1061}Pomůžu vám.
{1064}{1100}Zavírám.
{1168}{1228}Právě teď bychom měli vyslýchat|našeho svědka.
{1229}{1296}To je v pohodě, Petere.|Uklidni se.
{1329}{1389}Tohle nezabere.
{1616}{1713}Jdeme po Israelském teroristovi|jménem Ghovat.
{1747}{1785}Jdeme po duchovi?
{1787}{1817}Jdeme po duchovi.
{1818}{1848}Co o něm víš?
{1849}{1887}Tenhle chlap je dobrej.
{1890}{1946}Padělatel peněz, listin.
{1948}{2013}Je to první chlápek, co prolomil|mikroznačky na eurech.
{2014}{2099}A teď mu můžeme na seznam|připsat i vraždu.
{2130}{2181}Jste si jistá, že si říkal Ghovat?
{2182}{2228}Ano.
{2246}{2324}Ok, co se stalo?
{2348}{2399}Byla jsem na mejdanu.
{2402}{2432}Proč jste tam byla?
{2434}{2483}Bylo pozváno spoustu modelek.
{2486}{2585}Stalo se to, když jsem odcházela.|Šla jsem si pro kabát.
{2590}{2657}Byla jsem v zadní místnosti, když|vešli dva muži.
{2662}{2696}Hádali se.
{2698}{2750}Neviděli vás?
{2838}{2926}Schovala jsem se, ve skříni.
{2956}{3037}Začali na sebe křičet.
{3076}{3194}A pak se najednou rozhostilo ticho.
{3268}{3341}Ten, co si říkal|Ghovat... Slyšela jsem ho odcházet.
{3387}{3458}Když jsem vyšla ven, spatřila jsem toho|druhého muže.
{3473}{3539}Ležel na podlaze, mrtvý.
{3618}{3646}Okay.
{3649}{3718}Nechám s vámi pár mých mužů.
{3720}{3831}Ale pokud budete cokoli potřebovat,|můžete mi kdykoli zavolat.
{3948}{4073}Kdybyste toho muže slyšela znovu, myslíte si,|že byste ho poznala?
{4082}{4181}Ten hlas nezapomenu do konce života.
{4236}{4512}White collar 1x02|Překlad: Jack Sheppard
{4711}{4740}Už jste identifikovali našeho|mrtvého?
{4741}{4827}Je to cizinec z Turecka, známý|spolupracovník Ghovata.
{4828}{4870}Doslova zemřel pro svojí práci.
{4871}{4910}Jo, přesně to jsem si myslel.
{4911}{5018}Mám takovou teorii, že to souvisí|s Týdnem módy.
{5026}{5106}Jo, za předpokladu, že náš duch|má něco na prodej, tohle je vhodná doba.
{5107}{5197}Všichni jeho kupci jsou tenhle týden|v New Yorku.
{5198}{5262}Jenomže máme asi přes 30 000 kupců.
{5287}{5355}Taky máme někoho, kdo dokáže identifikovat|jeho hlas.
{5388}{5418}Povíš mi, co se odehrává v|tý tvý hlavě?
{5420}{5448}Budeš si myslet, že jsem blázen.
{5450}{5494}To ti předtim nikdy nevadilo.
{5495}{5536}- Uspořádáme mejdan.|- Máš narozeniny?
{5537}{5573}- Ne.|- Potom jsi blázen.
{5575}{5617}Dobře, hele.
{5620}{5656}Koukni se na tohle.
{5663}{5766}Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio...|tenhle chlápek si rád užívá.
{5767}{5867}Dáme dohromady ženy, chlast, módu...|- A co pak? Pošleme mu pozvánku?
{5869}{5924}Pozvánka pro ducha a jednu osobu navíc?
{5926}{5974}Ne, přivedeme ho k nám.
{5976}{6028}Máme tady Taru, která bude poslouchat.
{6029}{6082}Může ho identifikovat.
{6139}{6194}Ne, neříkej to v kanclu.
{6230}{6261}Mejdan?
{6263}{6337}Svědkyně si je jistá, že ho|dokáže identifikovat.
{6338}{6369}Jak víte, že se ukáže?
{6371}{6412}Budou tam krásné ženy.
{6413}{6472}Ptal jsem se svého agenta.
{6505}{6597}Při procházení jeho složky se ukázalo, že|má rád nádherné ženy.
{6598}{6640}Vážně? No to já taky.
{6643}{6691}Hey, Jonesi! Líbí se ti modelky?
{6694}{6750}-Zbožňuju je.|- Jones je má taky rád.
{6752}{6818}To je nějaký plán?
{6820}{6877}Zavolejte mi, až na něco přijdete.
{6930}{7048}Hele. Caffrey, Ghovat... tihle chlápci|jsou ze stejnýho těsta.
{7060}{7127}Neal je přesvědčen, že se náš|duch objeví.
{7129}{7193}Říkám, že musíme jeho instinktům|tentokrát věřit.
{7226}{7294}Nikdy jsme Ghovatovi nebyly takhle blízko.
{7464}{7538}Povolím vám pět tisíc na ten mejdan.
{7539}{7590}Dobře, víte 15 tisíc by bylo lepší.
{7592}{7655}- Zvládneme to s pěti.|- Ano.
{7658}{7719}-A Elisabeth nám s tím pomůže.|- Moje žena?
{7721}{7772}Je to plánovačka společenských akcí,|nejlepší v oboru.
{7773}{7801}Bude s námi spolupracovat?
{7802}{7837}- Moje žena??|- Vaše žena.
{7838}{7890}Jeho žena.
{7939}{7984}- Nemlať mě.|- Omlouvám se.
{8068}{8132}Royal Ossetra caviar.
{8149}{8185}Tohle bude perfektní.
{8194}{8248}Právě jsem našla pití, Neale.
........