{1}{90}movie info: XVID 560x416 29.97fps 599.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{88}{176}Vozka smrti
{1226}{1344}Mladá ošetřovatelka z chudé čtvrtě|leží umírajíc.
{2058}{2194}U jejího lůžka stála jedna z přítelkyň.
{3371}{3461}Pošli pro Davida Holma!
{4500}{4647}Sestro Marie, proč neděláš to,|oč tě žádám? Pošli pro Davida Holma!
{5128}{5213}Přivedu ho.
{9294}{9447}Nemohla jsem ho najít, ale Gustavson|ho sem zkusí přivést.
{11310}{11392}Chudák Paní Holmová!
{11974}{12056}Musím ji vzít domů.|Nemůžeme dopustit, aby
{12060}{12196}potkala svého muže,|jestli se tady objeví.
{12633}{12769}Nebyl to normální večer,|byl to předvečer Nového roku.
{13408}{13546}Řekneme si, kdy je možné zapít Nový rok.
{13928}{14082}Je to zvláštní místo na přivítání nového roku,|tady mezi mrtvými.
{14517}{14647}Vy se pánové opravdu nebojíte duchů?
{14926}{15097}Tak tedy vám povím historii,|když jsme čekali, až hodiny odbijí půlnoc.
{15522}{15654}Měl jsem kdysi přítele jménem George,|veselého chlapíka.
{15764}{15876}Byl inteligentnější než|většina z nás.
{17079}{17208}Ale na večer Nového roku|byl nějaký cizí.
{20413}{20519}Vzpomínám, bylo to na večer Nového roku.
{20858}{20966}Pokud se člověku cokoliv stane|v předvečer Nového roku,
{20970}{21102}bude odkázán ke svezení|s vozkou smrti.
{21778}{21872}Není to běžný kočár.
{22273}{22348}Jeho vozka není normální člověk,|protože slouží přísnému pánovi
{22350}{22429}zvanému Smrt.
{22917}{23065}Ve dne i v noci, musí jezdit|na příkaz svého pána.
{23423}{23550}Kamkoli jede, potkává|smutek a rozpačitost.
{26374}{26462}Má těžkou práci.
{29425}{29526}A přesto, že je to vždy ten samý vůz|i stejný kůň,
{29530}{29639}ne vždy jej řídí stejný vozka.
{29981}{30106}Člověk, který naposledy vydechne|v době, kdy hodiny odbijí půlnoc...
{30110}{30288}na večer Nového roku, má předurčeno|být vozkou celý rok.
{30658}{30835}Teď víte, proč mám strach, aby se něco nestalo|v noci na Nový rok.
{31532}{31664}A pánové, George zemřel|loni v předvečer Nového roku.
{32200}{32300}Proč David Holm nepřichází?
{32685}{32786}Pojď se mnou, Davide Holme.|Sestra Edita umírá a...
{32790}{32875}chce tě vidět.
{33550}{33637}Jdi k ní rychle.
{38978}{39083}Davide, musíš zaujmout mé místo.
{39530}{39696}Pomoz mi a zavez mne svým|povozem rychle do nemocnice.
{39937}{40091}Mým povozem živí necestují.|Když mám klienta,
{40100}{40197}je pozdě volat doktora.
{40390}{40519}Víš moc dobře, že nejsem živý.
{40785}{40896}A teď musíš nést následky|všeho zlého, cos činil
{40900}{40988}během svého času na zemi.
{41330}{41431}Myslíš, že nevím, Davide,|že to je mou vinou
{41435}{41529}že tě potkal takový konec?
{41768}{41876}Kdybys mě nepotkal,|žil bys spořádaněji
{41880}{41982}se svou ženou a dětmi.
{46950}{47066}Zítra dosloužíš svůj úděl a budeš volný:
{47070}{47191}ale možná tě taky čeká tvrdší trest.
{48887}{48995}Támhle sedí tvůj bratr.|Zabil opilého člověka, když
{48999}{49138}jsi byl zde: teď musí strávit|pět let ve vězení.
{49582}{49706}Ale myslíme si, že jsi povinen|nést ten trest, protože to ty
{49710}{49819}jsi jej přivedl k té vraždě.
{51932}{52082}Necítíš snad odpovědnost|za zlé skutky, Davide Holme?
{52478}{52596}Tak teď chápu jaké to je|učinit příkoří
{52600}{52702}někomu, koho máš rád.
{53005}{53111}Co je s tvou ženou a dětma?
{57030}{57166}Tak netrpělivě jsem čekala na návrat!
{57268}{57396}Proč utekla,|a nechala mi prázdný dům?
{57400}{57482}To je strašné!
{57958}{58076}Dobře, smějte se, ale najdu ji|a ukážu ji, jaké to je
{58080}{58173}trpět, jak trpím já v této chvíli.
{59266}{59386}Teď tě vezmu zpátky v čase o jeden rok|do loňského předvečera Nového roku,
{59390}{59489}kdy jsi přišel do tohoto města.
{59886}{60019}Vlastně je tady otevřeno centrum pomoci.
{62583}{62698}Ne, nechci jíst.|Chci jen ležet.
{63938}{64067}Nedotýkej se toho!|Je špiínavé a plné bacilů.
{64870}{64986}Nerozumíš, jak moc se těším,|že mohu něco udělat pro
{64990}{65105}prvního hosta, kterého nám seslal Bůh?
{65350}{65486}Lehni si, jsi unavená.|O ostatní se postarám.
{66400}{66541}Ježíši, dej našemu prvnímu hostu|šťastný Nový Rok!
{67057}{67190}Celou noc v chladu|opravovala hostův plášť.
{68946}{69067}Byla napůl zmrzlá,|když uléhala na lůžko.
{71214}{71304}To tys opravila můj plášť?
{71515}{71626}Najdi tu, jež to udělala.
{73770}{73932}Škoda, slečno, že sis přidělala tolik starostí,|chtěl(a) bych to mít jako předtím.
{74400}{74516}Minulé noci jsem se modlila, aby Bůh dal| pánovi šťastný Nový Rok.
{74520}{74667}Prosím vraťte se někdy, abych se dozvěděla|zda Bůh vyslyšel mé modlitby.
{75144}{75246}Dobrá, vrátím se, abych ti ukázal, že|Boha nezajímá
{75250}{75346}taková hloupost.
{75832}{75955}Nyní ji můžeš znova vidět.|Pojď se mnou.
{76226}{76358}Vyjdi vězni! Opust své vězení.
{77133}{77256}Neunikneš svému osudu.|Celý příští rok
{77260}{77416}musíš sbírat duše, když opouštějí|své pozemské vězení.
{79844}{79956}Tejemství se blíží k domovu . Přicházejí dvě duše, viditelné pouze pro
{79960}{80074}dívku, která umírala.
{81263}{81401}Vím, proč jsi tady,|ale přišel jsi brzy.
{82258}{82429}Nebojím se, ale dej mi ještě trochu času.|Je tady ještě někdo, koho musím vidět.
{82900}{83003}On mne potřebuje.|Musím mu pomoct.
{83164}{83291}Pokoušela jsem se mu ukázat jeho světlejší stránku.|Tak moc jsem se snažila. Mohla bych
{83295}{83388}to zkusit ještě jednou.
{83677}{83801}Co můžeš udělat, když teď|nad ním vládneš?!
{84164}{84363}Doufala jsi a věřila jsi že je v něm dobro,|ale copak jsi zapomněla na noc v baru?
{86455}{86651}To ty jsi způsobil, že odešel z práce a opustil dům.|Ty jsi jej k tomu dohnal.
{88544}{88658}Nedovol, aby David|zničil i tvůj život.
{89565}{89661}Teď jdi a zpytuj svědomí!
{92209}{92351}Chceš být očištěn jen proto, že|ona je tak hezká.
{94494}{94654}Proč si nenajdeš práci a |nezvedneš se z toho bahna?
........