1
00:04:05,228 --> 00:04:07,389
Hej, poslouchej, jestli se ty
a ti tví námořní troubové...

2
00:04:07,563 --> 00:04:10,396
...chcete před holkama předvést,
tak bychom měli raději vyrazit.

3
00:04:10,566 --> 00:04:12,056
-Spustili jsme kotvu.
-Opravdu?

4
00:04:18,708 --> 00:04:21,677
Hele chlapi, mohli byste mě nechat zapomenout,
že jsem kdysi býval profesionální tanečník?

5
00:04:23,813 --> 00:04:27,613
Určitě bude skvělé vrátit se tam,
kde ženské mluví stejným jazykem jako my.

6
00:04:27,784 --> 00:04:30,548
Si piš. Je skvělé být
schopen komunikace s dámou,...

7
00:04:30,720 --> 00:04:32,620
...aniž bych u toho musel používat ruce.

8
00:04:49,205 --> 00:04:52,606
Hej, tohle jsi přede mnou tajil.
Nevěděl jsem, že jsi vystupoval s dívkou.

9
00:04:53,643 --> 00:04:56,043
-Dej to sem.
-Počkej.

10
00:04:56,212 --> 00:04:59,545
Tak proto jsi se dal k námořnictvu.
Myslel sis, že torpédu se vyhneš snáz...

11
00:04:59,716 --> 00:05:02,184
-...než svatbě.
-Nebuď směšný.

12
00:05:02,352 --> 00:05:04,980
-Požádal jsem tu dívku o ruku.
-Cože?

13
00:05:05,154 --> 00:05:07,145
Jo, a ona mě pustila k vodě.

14
00:05:07,323 --> 00:05:10,315
Představ si, chlap, co žádá o ruku.

15
00:05:10,493 --> 00:05:12,859
Hele, co se s ní stalo?

16
00:05:13,029 --> 00:05:15,395
Dostal jsem od ní vzkaz,
když jsme byli v Manile.

17
00:05:15,565 --> 00:05:17,965
Pracuje tady ve Friscu.

18
00:05:18,134 --> 00:05:21,194
No. Možná má přítele.
Pojďme se s ní setkat.

19
00:05:21,371 --> 00:05:23,134
Ne, už je to za námi.

20
00:05:23,306 --> 00:05:25,706
-Dej mi tu fotku.
-Proč jí chceš?

21
00:05:25,875 --> 00:05:28,343
Já myslel, žes říkal,
že už je to za tebou.

22
........