{27}{69}<i>V minulých dílech jste viděli...</i>
{71}{152}Víš, jak se říká, že když najdeš svoje blaho,|tak se ti začnou hrnout peníze?
{154}{318}Pantomima je tak úžasná. Dokáže nás přenýst přes ty|naše malicherný ega, mimo jazyk a sjednocuje nás.
{320}{428}<i>Buď do západu slunce zaplatíš svůj podíl na nájmu,|nebo můžeš spát na pláži s těma ostatníma šílencema.</i>
{523}{595}Tati, moje břicho!|Moc mě to bolí.
{597}{722}- Je to střevní stav způsobený|konzumací vlasů. - Cože?
{725}{809}- Annie, jak se to stalo?|- Prostě si je vytrhnu. To je všechno.
{871}{1049}- Dixie, jsi to ty? Jako brunetka vypadáš úžasně.|- Ne, jsem Teddy, Teddy Roweová.
{1055}{1131}Potřebuju, abyste zůstala ležet,|paní Reinholtová.
{1186}{1241}- Před dvěma dny jsme odjeli|oddat se. - To má být vtip?
{1244}{1392}- Vyžvejkni se. Nemáš ji rád? To je mi jedno.|- Jen doufám, žes nenapsal nic svýho na její jméno.
{1392}{1425}Možná je lepší,|žes tam nebyl.
{1425}{1495}"Ujisti se, že nebude mít přístup k tvým penězům"|by byl pěkně blbej přípitek.
{1497}{1619}Zdvojnásobuju svojí životní pojistku.|Stanovím Conora a Annie hlavními příjemci pojistky.
{1621}{1766}Co kdyby u nás Annie zůstala na pár měsíců?|Co už, ať přijede i Conor.
{1768}{1868}Pracoval jsem až moc tvrdě na to,|abych nechal svou rodinu nezabezpečenou.
{2112}{2206}- Jsi brzo vzhůru. Je skoro 11.|- Máme nějaký kafe?
{2232}{2412}Mám tu pro tebe noviny. Rubrika s pracovními|nabídkami. Ja načase, aby sis našel normální práci.
{2546}{2712}- Co je to? - To je 850 dolarů, nebo jak tomu|říká Christian, nájem. Mám normální práci.
{2715}{2771}Dávám na dva měsíce dopředu.
{2771}{2890}Moment, vážně jsi říkal, že platíš nájem|bez jakýkoliv výhružky o bezdomovectví. Ukaž to.
{2937}{3002}Voní to jako pravý peníze,|vypadá to jako pravý peníze. Co myslíš?
{3011}{3178}Jasně, že jsou pravý. A tady. Něco navíc.|Co kdybyste od teď kupovali pořádný kafe? Ne tuhle břečku.
{3186}{3305}- Kde jsi přišel k tolika penězům?|- Kde myslíš? Předváděním umění.
{3336}{3408}- Umění? Myslíš jako pantomimu?|- Přesně tak.
{3410}{3506}Slyšela jsem o tobě! Mim!|Okrádá lidi.
{3566}{3646}Já se tě nebojím!
{3979}{4126}Něco mi ujasni. Lidi vážně|platí za tvý představení.
{4127}{4274}Jo. Mimové jsou zpátky, Christiane. Ve velkým.|Všechny hvězdy se vrací na scénu.
{4276}{4392}Marcel Marceau, Shields s Yarnellem.|Já jen pokračuju v tradici.
{4394}{4462}No, musíš být dost dobrý,|když dostáváš tolik peněz.
{4469}{4561}To jsem. Vydělávám dost na to,|abych platil nájem a živil svý dítě.
{4562}{4659}Prosím, nech mi ji na sobotu.|Chtěl jsem ji vzít na molo.
{4661}{4738}Na to zapomeň,|mrtvej taťko.
{4743}{4838}Už pět měsíců neplatíš alimenty.
{4842}{5007}Já si můžu sedřít kůži, abych zaplatila za školku.|Ne. Promiň, já platím za všechno.
{5038}{5154}Takže tohle považuj za poslední|návštěvu, dokud nezaplatíš.
{5225}{5343}Tady. Vyzvednu ji v 9.|Ať je připravená. Jasný?
{5395}{5435}Kdes vzal ty prachy?
{5480}{5582}- Měli bychom zajít na tvý představení.|- To je dobrý nápad. Vystupuješ na promenádě ve Venice, ne?
{5586}{5652}- To nemusíte dělat.|- Jsme na tebe pyšní, Matte.
{5653}{5814}- Vypadá to, že sis konečně našel něco, co děláš rád.|- A vyděláváš peníze, což mě ohromuje. I přes to, že jsi klaun.
{5832}{5898}Mimové nejsou klauni.|Jsem umělec.
{5925}{6054}Jen tě chceme podpořit. Můžeme tam přijít,|dáme si oběd. A něco podnikneme.
{6054}{6229}To já po vás nechci, ano? Dívejte, vy jste mě nikdy|nepodpořili. Ani jednou. Nemusíte s tím začínat teď.
{6231}{6293}To vám nestačí ty peníze?
{7394}{7505}NIP/TUCK|<i>6x04 - Jenny Juggsová</i>
{7505}{7625}Přeložil <i>mushik</i>
{7646}{7720}Jsou prošlé. Jsou na nic.|Nepotřebujeme tolik lidokainu.
{7720}{7828}- Měli bychom se toho zbavit, než se dá všechno do pořádku.|- Vždyť jsme se zrovna zbavili epinefrinu a antropinu.
{7830}{7903}Nechci riskovat, že tu nebudeme mít,|co budeme potřebovat v případě nouze.
{7927}{8030}- Co třeba injekční stříkačky...|- Prošlý. Všechno, jasný? Jsou to vyhozený peníze.
{8032}{8171}Možná bychom měli provýst operaci na domě v Malibu,|když je tam tak vysoký nájem. Ušetřili bychom balík.
{8286}{8393}Asi bych ti měl něco říct.|Byt Teddy je prodanej.
{8484}{8605}A udělali jsme nabídku na jeden moc pěkej byt,|kterej jsme viděli. Sousedící se Santa Monicou.
{8606}{8633}No to je super.
{8702}{8748}To je v pohodě.|Budu v pořádku.
{8750}{8875}Přeci nedopustím, aby ti nájem bránil v posunutí dál|ve svém životě. Myslím, že to je super.
{8951}{8987}Musím jít.
{8989}{9078}- V kolik přiletí Conor?|- V 11:10.
{9099}{9172}Nemůžu se dočkat,|až toho klučinu uvidí Teddy.
{9219}{9286}Je vážně nadšená z toho,|že se stane součástí téhle nové rodiny.
{9288}{9382}Do které já asi nepatřím,|protože mě poznat nechce vůbec.
{9396}{9446}Musíš tomu dát trochu času.
{9487}{9574}Šli jste na to špatnou cestou.|Neměls ji rád už od začátku.
{9694}{9842}Teddy chystá pro Conora na přivítanou|malý rodinný oběd. Co kdybys přišel?
{9844}{9946}Možná pozdějc. Měla by...|měla by nejdřív poznat toho kluka.
{10592}{10620}Ještě jednu.
{10638}{10682}Špatný den, doktore?
{10683}{10724}Špatný rok.
{10726}{10898}Nechci ho ještě zhoršit, ale musíte uzavřít svůj účet.|Už je to pár měsíců. Šéf mě kvůli tomu peskuje.
{10958}{11053}Kdy sem šéf dotáhne nějaký nový talenty?|Tyhle starý děvky jsou už okoukaný.
{11054}{11204}Zrovna tu začaly dvě nový holky. Jedna|je vyhublá, ale ta druhá... přesně váš typ.
{11206}{11288}Obrovský talent.|Kolosální talent, opravdu.
{11362}{11441}- Jak se jmenuje?|- Jenny. Jenny Juggsová.
{11495}{11590}Co kdybys řekla Jenny Juggsové, ať si vyčistí|zuby a přijde za mnou do V.I.P. salónku.
{11672}{11738}Jasně. Zaplatím, než půjdu.
{11864}{11910}Jsou pravý?
{12038}{12086}Bez dotýkání.
{12088}{12169}Bez dotýkání. Ne, ne.
{12170}{12349}- Líbí se ti má prsa. - Jo.|- Líbí, že ano. Protože jsi moc zlobivej hošík.
{12385}{12500}Jen si trochu sáhnu. Jen se přesvědčím,|jestli jsou ty děťátka pravý, co?
{12528}{12687}Tys mě neslyšel? Tohle není žádnej podělanej trh,|úchyle. Tyhle melouny mačkat nemůžeš.
{12689}{12829}- Slez ze mě. To je hovadina. Za to platit nebudu.|- Nejsem šlapka. Jen předvádím.
{12830}{12869}Tak to si asi jenom představuješ!
{12870}{13029}Ššš. Omlouvám se. Moc se omlouvám.|Ano? Tohle je můj první den.
{13030}{13186}Jsem trochu netečná. Ano?|Budu hodná. Omlouvám se. Ano?
{13187}{13277}Můžeš se jich dotknout.|Chceš se jich dotknout?
{13278}{13397}Víš co, puso? Už nechci. Ale jmenuju se|dr. Christian Troy a jsem plastický chirurg.
{13423}{13466}Měla by ses mi ozvat, dobře?
{13508}{13604}Abych udělal něco s těma tíživejma pytlema.|Musí tě kvůli nim strašně bolet záda.
{13721}{13807}To si zasloužím. Dobře.|To si naprosto zasloužím.
{13809}{13941}Aspoň tu zůstaň.|Ať mě nevyhodí.
{13942}{14179}A můžeš se jich dotknout. A bude se ti to|moc líbit. Chceš to? Ano, dotkni se jich.
{14182}{14293}Ano. Zaboř mezi ně obličej.
{14454}{14542}Jak se ti ty tíživý pytle|líbí teď, sráči?
{14624}{14731}- Sníš ty vajíčka nebo z nich vytesáš sochu?|- Nejím nevylíhlá kuřata.
{14786}{14984}Tohle je neoplodněná globule bílků a proteinů.|Vychází ze stejného otvoru, ze kterého kuře kadí.
{14986}{15093}Jakmile ho slepice snese,|urychleně prchá s velkou úlevou.
{15093}{15256}Z tohohle vejce nikdy nebude kuře.|Nikdy nebude cítít bolest a nikdy nebude mít duši.
........