1
00:00:08,462 --> 00:00:12,218
<i>V roce 2026 objevili archeologové
v Nevadské poušti...</i>

2
00:00:12,299 --> 00:00:15,891
<i>portál vedoucí
do pradávného města na Marsu.</i>

3
00:00:16,585 --> 00:00:18,666
<i>Portál dostal jméno "Archa".</i>

4
00:00:20,095 --> 00:00:22,993
<i>O dvacet let později se stále
snažíme pochopit,</i>

5
00:00:23,034 --> 00:00:24,830
<i>proč byl postaven...</i>

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,218
<i>a co se stalo s civilizací,
která ho zbudovala.</i>

7
00:01:11,728 --> 00:01:15,564
UNIE ASTRONAUTIKY A CESTOVÁNÍ
VÝZKUMNÁ STANICE OLDUVAI, MARS

8
00:01:55,687 --> 00:01:56,830
Doktore Carmacku!

9
00:01:56,871 --> 00:01:59,034
VSTUP POVOLEN - DR. TODD CARMACK

10
00:01:59,197 --> 00:02:00,626
Doktore Carmacku!

11
00:02:01,115 --> 00:02:02,666
Doktore Carmacku!

12
00:02:21,075 --> 00:02:25,115
Tady doktor Carmack,
tajný výzkum Olduvai, kód 6627.

13
00:02:26,626 --> 00:02:28,177
Došlo k narušení pátého stupně.

14
00:02:28,218 --> 00:02:31,034
Okamžitě zahajte karanténu.

15
00:02:31,075 --> 00:02:33,115
Začněte s karanténou, hned.

16
00:02:58,707 --> 00:03:00,095
ÚSTŘEDÍ ZVLÁŠTNÍCH JEDNOTEK
NÁMOŘNÍ PĚCHOTY,

17
00:03:00,177 --> 00:03:01,524
TWENTYNINE PALMS, KALIFORNIE, USA.

18
00:03:01,524 --> 00:03:02,666
Slyším, generále.

19
00:03:02,789 --> 00:03:04,871
<i>Unie Astronautiky žádá o pomoc...</i>

20
00:03:04,952 --> 00:03:07,156
<i>kvůli k narušení pátého stupně
na Olduvai.</i>

21
00:03:07,279 --> 00:03:08,871
Kolika lidí se to týká?

22
00:03:08,871 --> 00:03:11,687
<i>Šest vědců je zamčeno v laboratoři,</i>

23
00:03:11,769 --> 00:03:13,034
<i>kde došlo k narušení.</i>

........