{820}{880}www.titulky.com
{900}{1300}...do češtiny přeložil: Ceko...
{1338}{1469}Pane, je čas, musíte odejít.|Zatknou vás.
{1475}{1572}Dones mi nějaké svíčky,|budu pracovat dlouho do noci.
{1574}{1657}- Ale, pane...|- A pohár vína, jako obyčejně.
{1741}{1826}Svět neměl jinou šanci, jen se změnit...
{1828}{2005}...ale revoluce přinesla utrpení|a i mě strhla se sebou.
{2038}{2151}Jisté věci udělají lidi slepými|a zmatenými.
{2153}{2282}Mohou jim vytrhnout srdce|a udělat z nich zvířata.
{4457}{4526}V roce 1764...
{4528}{4624}...se v naší zemi objevila Bestie|a podmanila si ji.
{4626}{4749}O rok později už byla známa|daleko od naší země.
{4751}{4854}Lidé si začali myslet,|že ji už nikdo neporazí.
{4856}{4995}Jejími útoky Gevaudan klesal|hlouběji a hlouběji do temnoty.
{6696}{6749}Kdo jste?
{8998}{9050}Co udělal?
{9070}{9156}- Co udělal?|- Je zloděj.
{9186}{9222}A ona?
{9224}{9296}Jeho dcera. Čarodějnice.
{9298}{9366}Vyléčil jsem jejich koně|a oni odmítli zaplatit.
{9368}{9431}Neposlouchejte ho. Třepe hlouposti.
{9433}{9526}- Jsou koně vyléčené?|- Ano.
{9778}{9821}Jděte.
{10386}{10528}Vítejte v krajině Bestie.|A pozor na vlčí nástrahy.
{10554}{10621}Rytíř Gregoire de Fronsac...
{10623}{10714}...a muž nazývaný Mani|byli lovci, ne vojáci.
{10716}{10781}Rytíř z Paříže|s pověstí intelektuála...
{10783}{10875}...pracoval pro krále|jako vycpávač mrtvol.
{10877}{10945}A ten, co ho následoval...
{10947}{11085}jako jeho stín, byl cizinec,|kterého nikdo nepoznal.
{11103}{11139}Když padl večer,
{11141}{11222}přišli do zámku markýze Apchera,
{11224}{11356}který jim poskytl přístřešek|po dobu jejich poslání v Gevaudane.
{12022}{12143}Lidé se neobávají obyčejného vlka.|Bestie je něco jiného.
{12145}{12215}Utíká sice před lidmi,
{12217}{12294}ale nešetří ani ženy ani děti.
{12296}{12364}- Viděli jste ji?|- Ne.
{12366}{12435}Jak potom víte, že je to zvíře?
{12437}{12514}Ti co přežili, ji popsali.
{12524}{12628}Je o hodně větší než vlk|a nebojí se kulek.
{12630}{12709}Chápeme vaši nedůvěru.
{12719}{12792}Taky nevěřím na příšery,
{12794}{12879}ale mám pro vás zprávu...
{12881}{12974}o počínání Bestie.
{12988}{13045}Posuďte sám.
{13123}{13206}Starý otec říkal, že jste bojovali|v Kanadě proti Angličanům.
{13208}{13328}Ano. Šel jsem tam studovat|zvířata a přírodu,
{13330}{13436}ale vrátil jsem se zraněný,|s hodností kapitána.
{13467}{13565}Otevřel jsem nemocnici|pro oběti Bestie.
{13567}{13629}V starém opatství.
{13648}{13747}Žena z Lorciere.|Vracela se z večírku,
{13749}{13859}když ji Bestie napadla. Přišla pomoc.|Bestie zmizela...
{13861}{13931}...ale znetvořila její tělo.
{13941}{14047}Povězte mi, Rytíři,|jak se má pan Buffon?
{14059}{14121}A jak se máte v Paříži?
{14202}{14257}A sám nejvyšší?|Už o tom četl?
{14259}{14416}- Zdá se mi, že na filozofovaní je|pozdě. - Máte pravdu. A co divadlo?
{14418}{14526}Poznáte herce?|Co hrají tuto zimu?
{14547}{14621}Polož to tam.|Lidé hovoří, že je milosrdná.
{14623}{14713}Ale nejsem si jistý, jestli je to pravda.
{14715}{14771}Povězte mi.
{14855}{14916}Toto uspokojí vaši zvědavost.
{14918}{15032}Francouzská depeše.|Míváme poštu jen z Avignonu.
{15038}{15078}Ukáži vám ložnici.
{15080}{15136}- On spí tady.|- Dobře.
{15138}{15197}Dobrou noc, Rytíři.
{15311}{15420}Není to Versailles,|ale víno je dobré.
{16866}{16932}Tlustý jako prase...
{16995}{17105}Jackques viděl hodně vlků. Ale to,|co ho napadlo, nebyl vlk.
{17107}{17212}Tlama byla delší a zuby jako nože.
{17374}{17451}Když to není vlk, tak co potom?
{17453}{17518}- Ďábel.|- Rytíř.
{17520}{17615}Bestie napadla ženy v Saint-Alban.
{18135}{18173}Tam.
{18183}{18235}Bez obav Rytíři, nikdo tu není.
{18237}{18283}Počkejte.
{18285}{18372}Co tu, do čerta, dělá?
{18374}{18426}Dobrý den, kapitáne.
{18428}{18477}Pan markýz.
{18479}{18552}Zdravím vás. Ale buďte opatrný.
{18554}{18618}Všude jsou pasti.
{18620}{18733}Toto je Gregoire de Fronsac,|z Královského dvora.
{18735}{18802}Chce vidět tělo|této nešťastné duše.
{18804}{18864}S vašim souhlasem, samozřejmě.
{18881}{18955}Zacházeli jste|s mými muži bezcitně.
{18957}{19018}Nevěděl jsem, že konali na váš příkaz.
{19020}{19064}Na můj ne.
{19066}{19154}Omlouvám se,|konali jste správně.
{19156}{19265}Moji vojáci jsou cvičení pro boj,|ne pro lov.
{19272}{19383}Střeva byli prázdné|a teď je v nich jed.
{19585}{19641}Jaká je vaše úloha?
{19643}{19744}Jen co bude Bestie mrtvá,|král ji chce prozkoumat...
{19746}{19856}...a uschovat v Paříži.|Musím ji vycpat, až skončí lov.
{19868}{19972}Začínám tomu přicházet na chuť.
{19974}{20082}Zvíře s takovými čelistmi|musí mít aspoň 250 liber.
{20084}{20201}Polapím ho dřív,|než napadne první sníh.
{20203}{20256}Až budeme sehraní, neunikne nám.
{20258}{20326}- Viděli jste to už někdy?|- Jen jednou.
{20328}{20403}Před 13 měsíci.|Vystřelil jsem a trefil to.
{20405}{20505}Zřítilo se to, ale hned se to posbíralo.
........