{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{2049}{2113}Cecilia byla první.
{3159}{3203}Co to děláš, zlato?
{3206}{3286}Ještě nejsi tak stará,|aby jsi věděla, jak je život krutý.
{3288}{3378}Evidentně, doktore, jste| nikdy nebyl 13-letým děvčetem.
{3851}{4087}S M R T P A N E N
{4200}{4293}Všichni datují zánik naší čtvrti...
{4295}{4358}...od sebevražd Lisbonových děvčat.
{4358}{4484}Lidé viděli své jasnovidce| ve vymýcených jilmech, v ostrém slunečním světle...
{4486}{4566}...a pokračujícím úpadku|našeho automobilového průmyslu.
{4577}{4671}Už tehdy jako kluci,|jsme se snažili dát kousky dohromady...
{4679}{4734}...a stále jsme nemohli.
{4737}{4815}I nyní kdykoli na se be narazíme|na byznys obědě či koktejl patrty,
{4818}{4896}potkáme se v rohu,| jak se znova procházíme nad fakty.
{4898}{4974}Každý kdo těm děvčatům rozumněl...
{4977}{5067}I po tolika letech|je stále nemůžeme dostat z paměti.
{5121}{5180}Cecilia, nejmladší, měla 13.
{5256}{5321}A Lux měla 14.
{5370}{5433}Bonnie 15.
{5435}{5494}Mary 16.
{5558}{5617}A Therese měla 17.
{5694}{5788}Nikdo nechápal, jak paní Lisbonová|a pan Lisbon, náš učitel matematiky,
{5790}{5857}mohli stvořit|tak nádherná stvoření.
{5917}{6013}Paul Baldino tvrdil, že to byl on,| kdo našel Cecilii při jejím prvním pokusu.
{6015}{6066}Hele, já jsem jí našel první.
{6090}{6174}Byl jsem v kanále pod našim domem.|Všude tam jsou kanály.
{6177}{6226}Můžeš projít do kteréhokoliv domu.
{6229}{6278}Když to tvrdil Paul, věřili jsme mu.
{6281}{6355}Protože byl synem| Sammyho "Žraloka" Baldina...
{6358}{6415}...a věděli jsme o těch nouzových tunelech.
{6418}{6508}Šel jsem nahoru, doufajíc,|že uvidím jedno z děvčat ve sprše!
{6511}{6546}Jasně!
{6548}{6591}Vstoupil jsem...
{6593}{6636}...všude byla krev.
{6642}{6742}Otočil jsem se, běžel jsem po schodech |a potom zpět do tunelu.
{6758}{6807}Musel jsem vám tehle příběh říct.
{6820}{6873}Uvidíme se za později, dobře?
{6940}{7039}- Slyšela jsem, že to byla nehoda.|- Nebyla to nehoda, Joan.
{7041}{7096}Pravda je, že jsou na vině rodiče!
{7109}{7166}Slyšela jsem, že tu žiletku našli v záchodě.
{7168}{7256}Každý měl svojí verzi,|proč se chtěla Cecilia zabít.
{7272}{7358}To děvče nechtělo zemřít.|Ono chtělo jen jít ven z toho domu.
{7360}{7425}Chtěla jít ven.
{7518}{7608}Nejpopulárnější teorie dávala vinu|Dominicu Palazzoluovi.
{7618}{7741}Dominic byl dítě imigrantů, žijící se svými příbuznými,|než se jeho rodina usadí v Nového Mexika.
{7743}{7821}Byl první kluk v našem okolí,|který nosil sluneční brýle
{7823}{7891}a do týdne po příjezdu|se zamiloval.
{7919}{8013}Objektem jeho touhy nebyla Cecilia, |ale Diana Porterová.
{8138}{8177}Miluji jí!
{8179}{8282}Když odjela na prázdniny do Švýcarska,|Dominic proklínal boha.
{8322}{8371}Aby dokázal sílu své lásky...
{8374}{8458}...vyskočil z okna domu jeho příbuzných.
{8998}{9059}Ukážu ti pár obrázků...
{9074}{9145}...a, ach... a ty mi povíš...
{9195}{9244}...co ti připomínají.
{9278}{9317}Dobře?
{9718}{9767}Banán.
{9903}{9952}Bažina.
{10166}{10211}Afro.
{10659}{10733}Nemyslím si, že by Cecilia|chtěla skutečně skončit se životem.
{10769}{10818}Její čin byl|výkřikem o pomoc.
{10849}{10898}Vím, že jste velmi přísní, ...
{10901}{11018}...ale myslím si, že by Cecilia mohla jen získat, | kdyby měla společenskéhý ventil...
{11021}{11090}..mimo školu, ...
{11124}{11208}...kde by se mohla setkávat|s hochy svého věku.
{11383}{11506}Peter Sisten pomohl panu Lisbonovi nainstalovat|v třídě model solárního systému...
{11508}{11580}...za což ho pan Lisbon pozval na večeři.
{11583}{11640}Požehnej nám, Pane, za všechny tyto dary, ...
{11643}{11739}...které budeme konzumovat|s Tvou štedrostí, skrze Krista, našeho Pána. Ámen.
{11746}{11781}Ámen.
{11783}{11848}Lux, prosím tě!|Obleč si to tričko okamžitě na sebe.
{11850}{11899}Promiň.
{11985}{12056}- Díky, zlato.|- Můžeš mi podat sůl, prosím?
{12058}{12126}- Šunku?|- Díky.
{12128}{12200}- Zlato, nechceš hrášek?|- Nesnáším hrách.
{12203}{12233}Tady.
{12251}{12312}Ta šunka vypadá nádherně, miláčku.
{12365}{12436}- Děkuji ti, zlato.|- Je to dobré, mami.
{12438}{12512}Takže, ty jsi|letecký nadšenec, Petere.
{12527}{12638}No nevím, zda se to dá nazvat nadšením, |ale mám rád letadla.
{12688}{12727}Aha.
{12730}{12818}Petere, jsi ve fotbalovém mužstvu?
{12832}{12903}Um, ne. Hraji fotbal,|ale ve skutečnosti nepatřím do týmu.
{12905}{12960}- Aha, rozumím.|- Není týmový hráč.
{12962}{13001}Máš rád zápasení?
{13034}{13112}-Jsi v pořádku?
{13115}{13230}Brazilská turbožába byla dnes zařazená|mezi ohrožené druhy.
{13243}{13306}- To je třetí zvíře za tento rok.|- Ó, zlato.
{13308}{13378}Turbo žába?|Nemyslím, že bych o ní slyšela...
{13380}{13435}Pardon, můžu prosím vás použít vaše WC?
{13437}{13511}Samozřejmně.| Tady dole ale moc dobře nefunguje.
{13514}{13594}- Běž nahoru, skrz Ceciliin pokoj.|- Díky.
{15224}{15279}- Moment... vydržte.
{15301}{15364}Myslela jsem, že si tam umřel.
{15395}{15477}Už si skončil s mazlením s koupelnu?|Něco potřebuji.
{15656}{15701}Necháš mě?
{15895}{15977}- Moc děkuji.|- Něco si zapomněl.
{16044}{16128}Ó, Petere. To je malé křídlo.|Myslím, že by tě mohlo zajímat...
{16131}{16176}Je to...
{16179}{16263}..důkaz Bernoulliho principu: vztlak.
........