1
00:01:01,864 --> 00:01:05,453
Sociální psychológie nás učí důležitou lekci.

2
00:01:05,488 --> 00:01:09,043
Ne charakter osobnosti určuje jak se chováme,

3
00:01:09,078 --> 00:01:11,877
ale situace, v které se nachádzíme.

4
00:01:11,912 --> 00:01:14,145
STANLEY MILGRAN (1974)
SOCIAL PSYCHOLOGIST

5
00:02:03,766 --> 00:02:06,827
<i>Rio de Janeiro má více než
sedm set tzv. 'favelas' (chudinská čtvrť).</i>

6
00:02:06,936 --> 00:02:10,499
<i>Většina je ovládaná po zuby ozbrojenými
drogovými dealery.</i>

7
00:02:12,680 --> 00:02:16,812
<i>Chlapíci s AR-15,
Uzi, HK a podobnými ..</i>

8
00:02:18,388 --> 00:02:21,427
<i>Všude na světě se s nimi válčí,</i>

9
00:02:21,462 --> 00:02:24,159
<i>ale v Riu jsou běžně na ulicích.</i>

10
00:02:29,908 --> 00:02:33,367
<i>Ráže .762 prostřelí auto,
jako by bylo z papíru.</i>

11
00:02:33,612 --> 00:02:35,613
<i>Je naivní si myslet, že policie</i>

12
00:02:35,648 --> 00:02:38,815
<i>sem půjde jen kvůli zajištění pořádku.</i>

13
00:02:39,855 --> 00:02:43,955
<i>Policajti mají taky rodiny, kamaráde.
Policajti se taky bojí umřít.</i>

14
00:02:44,097 --> 00:02:47,535
- Tak kudy teď ?
- Tudy, pojď.

15
00:03:01,091 --> 00:03:03,788
<i>To co se tu stalo bylo neodvratné</i>

16
00:03:04,429 --> 00:03:08,470
<i>Gangy a policie se museli dohodnout</i>

17
00:03:08,505 --> 00:03:11,805
<i>Nakonec, nikto nechce
umřít zbytečně.</i>

18
00:03:13,144 --> 00:03:16,478
- Prasata jsou tady, Marcinho!

19
00:03:16,849 --> 00:03:20,252
Chtějí výplatu.

20
00:03:20,956 --> 00:03:25,191
Fumac, dae jim prachy.
Vy dva, kryte je!

21
00:03:29,870 --> 00:03:32,841
<i>V Riu je mír založený
na křehké rovnováze...</i>

22
00:03:32,876 --> 00:03:36,644
<i>mezi dealery zbraní
a policejní korupcí./i></i>

23
........