{2708}{2745}No poď.
{2894}{2929}Ty si teda strachopud.
{3203}{3246}Vráť sa, už sa stmieva!
{3517}{3542}Jacob!
{3596}{3633}Jacob!
{3723}{3783}Vidíš? Si fakt strachopud!
{3882}{3925}Ako som povedal, Samuel.
{3948}{3990}Nebojím sa ničoho!
{6080}{6122}Hovorím vám, že sme zablúdili.
{6122}{6153}Nezablúdili!
{6154}{6206}Zlatko, už sme nevideli auto|vyše hodiny!
{6207}{6253}Nezablúdili sme!
{6254}{6303}Len si práve nie som|istá, kde sme.
{6304}{6327}Ja viem, kde som.
{6390}{6485}Sme v strede nudnej pampy,|kde nie je ani nohy.
{6486}{6509}Mám pravdu?
{6532}{6588}Čo? Myslela som si, že sa ti|posledná prestávka páčila.
{6588}{6611}Jedno slovo:
{6645}{6690}Nehnevaj sa, Stacey.
{6708}{6778}Vieš predsa, že Brian nemá pochopenie|pre kultúru tejto peknej krajiny.
{6778}{6867}Kultúra je fajn, máme celý víkend|
{6868}{6963}a čo sme robili doteraz? Pracovali.|
{6963}{7013}A na čo si myslel?|- Nemám šajnu.
{7013}{7106}Unudím sa na smrť, už niečo|podniknime, je jedno, čo!
{7106}{7140}Niečo.
{7141}{7187}OK, myslím, že Brian má pravdu.|- Čo?
{7199}{7294}Stacey, koľko starých mlynov sa vlastne|dá v tejto pustatine navštíviť?
{7295}{7386}Našou úlohou je zdokumentovať|kultúru tejto krajiny.
{7386}{7516}Hej, ale nemohli sme vedieť, že tu|bude taká nuda.
{7517}{7561}Čo keby som sa trochu postaral|o náladu?
{7584}{7612}Daj pokoj!
{7613}{7661}Takže, pozrieme si ešte ďalšiu|pamätihodnosť,
{7662}{7724}a potom sa ešte trocha |zabavíme. Hm?
{7725}{7765}OK, mne je to jedno.
{7766}{7804}Čo s naším projektom?
{7805}{7859}Počujete, naša bifľoška|prehovorila!
{7860}{7933}Nebuď hlúpa!|Nekaz nám cestu!
{7934}{8017}OK, ok, daj mi chvíľku,|musím sa pozrieť, kde sme.
{8166}{8221}Do čerta, Stacey, skoro si toho|chlapca zrazila!
{8222}{8262}Ale čo robil uprostred cesty?|
{8263}{8318}Hej, chlapče, čo tu robíš?
{8319}{8367}Vypadni z cesty!
{8394}{8449}Toho idiota ešte niekto prejde!
{8741}{8793}Hej, prcek, čo tu robíš, ha?
{8830}{8864}Hej, chlapče, čo tu robíš?
{8865}{8888}Moje!
{8997}{9043}Čo to do pekla bolo?|- Áno, čo to bolo?
{9044}{9092}Myslím, že to bol malý chlapec!
{9106}{9154}To snáď nie je pravda!
{9283}{9329}A máš to tu, Brian!
{9329}{9390}Takže, chlapci, teraz ukážte|že ste skutoční chlapi
{9391}{9436}a vymeňte pneumatiky.
{9437}{9497}No to bude problém.
{9519}{9573}Čo tým chceš povedať?
{9606}{9701}Aby sme zobrali všetky vaše veci,|museli rezervné pneumatiky preč.
{9718}{9771}Čo? Prečo?
{9772}{9840}Toľko vecí ste si napchali, že|sme museli šetriť hmotnosť.
{9841}{9896}Museli sme ešte myslieť na chladničku|na pivo.
{9897}{9939}Žartuješ!
{9939}{9990}Pivo je najdôležitejšie.|- To je fakt.
{9991}{10056}A čo budeme robiť bez|pneumatík?
{10081}{10147}Do čerta, nemám signál! Čo teraz?
{10217}{10286}Tam vzadu je tabuľa, dve míle|ku benzínke.
{10287}{10334}To vôbec nie je ďaleko.
{10334}{10368}Myslíš, že bude otvorená?
{10391}{10425}To musíme zistiť, tak poďte!|
{10449}{10495}Počkaj chvíľu!
{10496}{10559}Sú to dve míle tam a dve míle späť,|ak tam vôbec niečo je.
{10560}{10604}Je to ďaleko!|- Áno, a nemôžme tu nechať
{10605}{10654}auto so všetkými vecami|len tak stáť.
{10655}{10742}Ak budeme jazdiť pomaly, môžeme tam|dôjsť aj s vyfučanými pneumatikami.
{10795}{10824}No, tak poďme.
{10825}{10871}Do auta!
{11546}{11619}Sranda, nemôžem to tu|vôbec nájsť na mape.
{11672}{11776}Ahoj! A vitajte pri ďalšej epizóde |Redneck-TV!
{11784}{11905}V dnešnej show vám ukážeme zvláštnych|obyvateľov tejto oblasti!
{11912}{11952}A čo vidíme?
{11952}{12000}Naša prvá zastávka bola pred|pár míľami.
{12000}{12051}Bytosť, ktorá zoškrabávala|rozpučené zvieratá z cesty
{12052}{12098}a ušla skôr, ako sme ju|mohli nafilmovať.
{12099}{12167}Ale teraz je kamera pripravená.|- Hej!
{12168}{12242}Buďte aspoň raz užitočný a opýtajte sa|ho, či nemá pneumatiky.
{12262}{12323}Nechaj ma, chcem sa ešte|trochu pobaviť.
{12324}{12400}Práve na nás zaútočila červenovlasá|bosorka.
{12425}{12484}Je fakt ohnivá.|- Brian!
{12772}{12804}Ste hore, starec?
{12828}{12876}Tu prebýva zlo, chlapče.
{12877}{12946}Nepriatelia dobra prichádzajú.
{12999}{13073}Prepáčte pane, mohli by ste|nám pomôcť?
{13074}{13124}Máme vyfučané pneumatiky. |Pár míľ odtiaľ.
{13125}{13186}Viem, prečo tu ste, ste ako ostatní.|
{13187}{13270}Pane, verili sme, že nám snáď pomôžete |s pneumatikami.
{13271}{13378}Minulosť. Musíte tu navždy ostať |alebo hneď odísť.
{13434}{13527}Prepáčte, ale myslím, že neviete,|o čom hovoríte.
{13529}{13628}Hovorím, čo máte urobiť.|Otočte sa a zmiznite.
{13629}{13678}Choďte, odkiaľ ste prišli.
{13679}{13739}Opakujem.
{13740}{13811}Nemali by ste tu pátrať,
{13812}{13896}aby ste zistili, čo je na|legende pravdivé.
{13922}{13958}Legende?
........