1
00:00:17,349 --> 00:00:20,477
NOTTING HILL

2
00:00:24,273 --> 00:00:25,899
...takže zůstaňte s námi,
protože toto odpoledne

3
00:00:25,983 --> 00:00:28,902
vysíláme rozhovor
s Annou Scottovou,

4
00:00:28,986 --> 00:00:30,904
největší hollywoodskou hvězdou.

5
00:00:31,155 --> 00:00:34,867
Poslední film slečny Scottové vede
v žebříčku nejúspěšnějších filmů.

6
00:02:26,687 --> 00:02:27,396
Jistě, chodím na její filmy...

7
00:02:29,023 --> 00:02:31,400
a vždy jsem si myslel
že je no úžasná.

8
00:02:31,483 --> 00:02:34,403
Ale, víte, milióny a milióny mil vzdálená
od světa ve kterém žiju já...

9
00:02:34,486 --> 00:02:39,158
od Notting Hill.
Miluju tuto část Londýna.

10
00:02:39,241 --> 00:02:43,328
Přes týden je tu tržiště, která nabízí
všechny druhy ovoce a zeleniny.

11
00:02:43,412 --> 00:02:46,540
Banány tvrdé jako kámen,
pět za libru!

12
00:02:46,623 --> 00:02:49,418
Tetovací salón a před ním chlápek
co se opil...

13
00:02:49,460 --> 00:02:52,921
a teď si nemůže vzpomenout
proč si nechal vytetovat "Miluji Kena."

14
00:02:53,005 --> 00:02:57,426
Svérázný kadeřník, odkud každý vypadá
jako příšera z vesmíru,

15
00:02:57,468 --> 00:02:59,720
ať chce nebo ne.

16
00:02:59,762 --> 00:03:01,889
A pak je tu víkend,

17
00:03:01,930 --> 00:03:04,641
a hned za ranního rozbřezku se vynoří
stovky stánků,

18
00:03:04,725 --> 00:03:07,394
a zaplní ulici Portobello,
až k Notting Hillu.

19
00:03:07,436 --> 00:03:11,023
A kamkoliv se podíváte, všude jsou
tisíce lidí nakupující milióny starožitností,

20
00:03:11,106 --> 00:03:16,236
některé jsou pravé a některé...
ne zas tak pravé.

21
00:03:16,320 --> 00:03:20,032
Je prima, že v této části Londýna
skončila spousta přátel.

........