{1}{25}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.|Do češtiny přeložila ALINKA|www.titulky.com
{28}{95}Cítil jsem, že se dneska vylíhnou mé|Melolontha melolontha,
{97}{189}takže jsem přišel už brzy ráno, a byly tam,|stály připravené hezky u dveří.
{189}{249}– Melolontha melolontha?|– Ne.
{254}{290}Svišti.
{321}{360}Vypadají jako holčičky.
{362}{405}No jistě. Sviště jsou jako skautky,
{405}{471}jenomže pouze vědecky a administrativně |přeš Jefferosnský Institut,
{471}{510}Přinesly tělo.
{513}{567}Skupinka malých holčiček přinesla tělo?
{569}{622}Sviště jsou hrozně pracovití.
{623}{700}Dobrá, teď, stojí před vámi dr Temperance Brennenová.
{772}{803}Proč tleskaji?
{804}{848}Vypadá to, že jsi jejich hvězda.
{849}{930}Tak proč se neznláznily|a nemmusí jít se někde léčit.
{931}{996}Protože je to ten typ dětí,|které si berou dr Brennenovou jako svůj vzor.
{997}{1076}Takže byly na ekologickém kempingu|na břehu řeky Savage.
{1078}{1127}Pozůstatky jsou úplně prosákle vodou.
{1129}{1242}Holčičky vylovily tělo z vody|a přinesly jej sem k nám.
{1244}{1266}Jak?
{1269}{1347}– V našém Svišti autobuse.|– Velmi působivé.
{1349}{1423}Nesouhlasím.|Ti Svišti zničili místo činu.
{1425}{1481}Celé okolí by mělo být zabezpečeno, a vzorky odebrány.
{1482}{1538}Jo. Všechno to už udělaly.
{1538}{1620}Vzorky vody s řeky, kde našly tělo.
{1621}{1670}Digitální fotky celého okolí.
{1672}{1804}Rostliny, hmyz, vzorky půdy|označené souřadnicemi GPS.
{1805}{1873}Já vím jak se sbírají vzorky zeminy|a něco vám řeknu.
{1875}{1937}Ty slčny – jsou profíci.
{1939}{1983}Možná bys jim měla hodit kost.
{1987}{2090}Doslova ne. Přeneseně.|Nakonec, chovaly se velmi profesionálně.
{2213}{2252}Pozor Svišti.
{2253}{2380}Byly jste velice nápomocné a důkladné|při zacházení s tělem a místem činu.
{2404}{2473}Ale příště, prosím nechejte|důkazy tam, kde je najdete,
{2474}{2535}a nechte zkušené profesionály|dělat jejich práci.
{2537}{2603}Ale pomohly jsme!
{2609}{2639}Jste sprostá!
{2687}{2724}Jsou strašně náladové.
{2725}{2789}Nemohlas projednou|nechat je se těšit, a odpustit jim?
{2790}{2827}Tehdy se nikdy nenaučí.
{2948}{3020}Co způsobuje, že ostatky smrdí jako pšouk?
{3033}{3071}Několik věcí.
{3071}{3129}Postížený střevní trakt,
{3133}{3258}metan, nějaké důlni procesy,|čištěni oleje a benzínu.
{3258}{3291}Vulkány?
{3293}{3339}Vulkány? Super.
{3343}{3397}Který z těchto to byl?|– Pravěpodobně síra.
{3398}{3471}Vzorky tkáně ukazují|na vysokou koncentraci sírovodíku.
{3472}{3527}Rentgén ukazuje na muže ve středním věku,
{3528}{3596}okolo 170 – 190 cm.
{3599}{3658}Kostra je hodně potlučená.
{3659}{3733}No, potlučení vzniklo pobytem|v řece Savage v posledních 2 měsících.
{3760}{3853}Všechny kosti z mezičlánkových spojů|chybí.
{3853}{3904}Stratil prsty. Říká vám to něco?
{3905}{3959}Říká mi to, že byl gangster,|který se zbavil ottisků prstů.
{3962}{4020}To je velice možné, ale to, co mi říká je,
{4020}{4098}že se chystáte hledat konečky prstů,|v případě, že ti Svišti je přehlídli.
{4112}{4155}Tělo bylo nalezeno Svišti?
{4165}{4213}Zeptejte se Hodginse. |On vám to vysvěstlí.
{4256}{4313}– Sírovodík?|– Jo, je ho v něm plno.
{4315}{4361}Takže vlastně smrdí jako pšouk?
{4368}{4433}Množství plynů, skoro zastínilo|smrad hnijícího těla, že jo?
{4434}{4526}Hej, možná ho někdo ponořil do síry,|aby se zbavil smradu mrtvoly.
{4529}{4609}Nebo se někdo pokoušel suspendovat|jeho život. K tomu slouží sírá.
{4610}{4636}Počekej. Stop. Minutku.
{4642}{4702}Poukazuješ na supertajné|vojenské experimenty,
{4704}{4765}které prodlužují život pomoci hibernace?
{4768}{4817}Hm, to není supertajné.
{4823}{4858}Armáda dělá tyto experimenty v teréně.
{4862}{4915}Mám bratrance v Íraku.|Je možné, že mu to zachránilo život.
{4924}{4958}Není to supertajné?
{4966}{5030}Poslouchej, hochu, problém s tvým získáváním|informací od konspiračních cvoků
{5033}{5077}je takový, že oni nikdy nevědí,|kdy si mají říct "dost".
{5078}{5101}Počkej a uvidíš.
{5103}{5178}Objevíme, že naše oběť byla mučena,|ale trošku moc,
{5179}{5226}takže vláda se pak snažila zachránit mu život.
{5227}{5292}Právě o tom jsem mluvil, Hodginsi.|Právě o tom.
{5293}{5358}Hej, neměli bychom |o tom vojenském případu říct Boothovi?
{5361}{5457}Jo. Jo, jenom vynech mou teorií o mučení.
{5541}{5581}Takže máte obličej oběti?
{5582}{5624}Proč jseš tady? Já... zavolala bych.
{5636}{5702}Myslel jsem, že Hodgins může mít pravdu s tím celým
{5709}{5752}zavěšením životních činností.
{5754}{5782}Hej, poslouchal jsi Hodginse?
{5785}{5835}– Poslouchal jsem Wendella.|– Takže, co je to DARPA?
{5838}{5884}Je to působnost Oddělení obrany.
{5887}{5946}Agentůra Oddělení pro Výzkum Pokročilých Projektů| Oddělení Obrany.
{5948}{6001}Hodgins řekl, že se zabývají|samými divnými věcmi.
{6001}{6034}Jako tvorbu super vojáků,
{6036}{6111}kteří nepotřebují spánek a dokážou|zabít paprskem laseru vycházejícího s oka.
{6112}{6166}Jistě, nic o paprsku vycházejícícho s oka nevím,
{6167}{6244}ale měli staršího seržnta,|který se stratil pár měsíců tomu.
{6246}{6329}Byl ten seržant zapletený do|u pokusu s sírovodíkem?
{6331}{6403}No tohle mi nepotvrdili, ale řeknu vám jedno.|Vypadali nervózně.
{6403}{6438}Není tu fotka.
{6441}{6492}DARPA nespkytuje žádné fokty.|Ale, když provedeš rekonstrukci,
{6494}{6589}tak ji jim můžu ukázat a oni mi řeknou,|jestli máme jejich člověka.
{6592}{6625}Takže, co máš?
{6668}{6690}Dobře.
{6691}{6733}Než začneš šílit
........