{1}{1}23.976
{3598}{3658}Přišel zákon, Pecosi.
{3660}{3785}Jdeme si pro tebe za oloupení Katy Flyer a vraždu strojvůdce.
{3787}{3876}Chytni se rukama za hlavu.
{3877}{4013}Bastarde.|Bastardi.
{4949}{5000}Roostere Cogburne, pojďte sem.
{5089}{5156}Jste zástupce šerifa oblastního soudu
{5158}{5204}pro západní část Arkansasu,
{5206}{5256}mající pravomoc nad Indiánskými národy?
{5257}{5304}Víte, že jsem.
{5305}{5388}Roostere, každý zástupce, který zastřelí
{5389}{5451}64 podezřelých během 8 let,
{5453}{5508}porušuje zákon a jedná proti němu.
{5509}{5604}Buďme féroví, soudce. Jen 60 z nich zemřelo.
{5605}{5652}Střílel jsem jen při výkonu služby,
{5653}{5729}v sebeobraně, či když utíkali před spravedlností.
{5731}{5832}Sloužíte tomuto soudu skoro celou dekádu.
{5833}{5908}Jste silný a statečný muž.
{5909}{6000}A vždy jste svě povinnosti plnil řádně a spolehlivě.
{6001}{6128}Ale příliš často jste jednal s nadměrným zápalem...|Co je to dekáda, soudce?
{6129}{6188}10 let. Nepřerušujte mě.|Ano, pane.
{6190}{6236}Věnujte mi pozornost.|Ano, pane.
{6238}{6290}To není obyčejné napomenutí.|Ano, pane.
{6293}{6388}Lidé s penězi jdou tam, kde je chrání zákon, ne, kde je někdo zastřelí.
{6389}{6453}To je ten zákon, pro který můj zástupce zemřel?
{6455}{6540}Jeho ženě jsem s hrdostí řekl, že jsem ztrestal jeho vrahy.
{6541}{6637}Zdá se, že již nemůžete sloužit tomuto soudu a zatýkat bez
{6639}{6705}rozbíjení hlav a prskání kulek.
{6707}{6773}Západ se mění, ale vy to nechápete.
{6774}{6840}Dejte mi odznak.
{6841}{6957}Venku v teritoriu nikdo neslyšel o těch vašich moderních zákonech.
{6959}{7068}My jo, oni ne. Tam se střílí pořád stejným směrem: na mě.
{7069}{7124}Váš, odznak, Cogburne.
{7305}{7357}Měl bys zmizet, Roostere.
{7359}{7442}Podívej se na svůj pupek. Vyčuhuje ti z kabátu.
{7444}{7525}Moc piješ.|Od snídaně jsem neměl drink
{7527}{7597}a tenhle kabát si beru jen k soudu.
{7599}{7660}Byl ti dobrý, když jsi potřeboval, co bylo v něm.
{7661}{7733}Je z tebe troska, Roostere. Troska.
{7734}{7781}Další případ.
{8030}{8130}Poručíku, cesta končí. Skální sráz.
{8132}{8197}Dá se obejít?|Ne pane.
{8198}{8301}Ale mohli bychom přebrodit řeku, i s vozem.
{8302}{8373}Kolono, vpravo.
{9029}{9105}Breede, přes tyhle kmeny s nitrem nepřejedem.
{9107}{9204}Jsou suché, pane, lehko je odstraníme.
{9206}{9307}Shipley, Grimme, sesedněte. Odtáhnem ty kmeny.
{9309}{9401}Rawlinsi, Bryante, chopte se provazů. Do toho.
{10573}{10619}A je po boji.
{10621}{10700}U. S. kavalerie zase prohrála.|Jak jsem předpověděl.
{11015}{11101}Dej mi moje prachy.|Nevěříš mi?
{11103}{11191}Zaplať, Hawku. Zkus to zlato dostat beze mě.
{11193}{11271}Nepokoušej mě. Každý trouba umí bouchnout nitro.
{11273}{11356}Poslední, koho jsem to slyšel říkat, bouchnul sám.
{11485}{11547}Tak jedem, rychle.
{11549}{11621}Máme před sebou 4 dny jízdy. Zlato nepočká.
{12084}{12132}Tak já jsem troska?
{12197}{12316}Troska! Chlap dělá svou práci a brání zákon.
{12317}{12373}Co za to dostane?
{12375}{12456}Zneuznání a urážky.|Soudce říkal, že tys zneužil spravedlnosti.
{12457}{12520}Zneužil spravedlnosti?
{12522}{12598}Na západě už žádné spravedlnosti není.
{12600}{12678}Chlapi, co mají v žaludku písek jsou vyháněni
{12680}{12800}mastňáckými Yankeeskými právníky, co vyhrávají soutěže v hláskování písmen.
{12917}{12994}To není Saint Louiské pivo.|Kansaské.
{12996}{13083}Nechutná mi. Ani Sterlingovi.
{13085}{13138}Příliš sladké, co, generále?
{13170}{13236}Nu, dej mi můj džbán.
{13237}{13287}Soudce, říkal, ať ji schovám.
{13289}{13384}Kdo ti platí nájem, on nebo já?
{13385}{13451}Nemůžeš člověku schovat whisky.
{13453}{13505}Máš rád toho čínského bůžka, co?
{13507}{13574}Máš minutu na to, abys ji dones.|Nestřílej. Nestřílej.
{13576}{13622}Už ji nesu.
{13624}{13693}Nestřílej, dokud mě nevyslechneš.
{13694}{13764}Už jsi toho řekl dost, soudce.
{13765}{13844}Noc z toho mě netěšilo.
{13845}{13937}Mohu přisednout a napít se s tebou a generálem Sterlingem Pricem?
{13938}{14064}Pokud ti nevadí společnost trosek.
{14065}{14145}Roostere.
{14146}{14219}Bývals mým nejlepším šerifem a zase můžeš být.
{14221}{14328}Konto bylo pořádně přečerpáno.
{14329}{14425}Ale, no tak, příteli, co bylo, bylo.
{14427}{14516}Mám pro tebe důležitý úkol.
{14517}{14619}Zdá se, žes zapomněl, soudce. Odzbrojil´s mě, pamatuješ?
{14621}{14681}Jsem v penzi,
{14683}{14753}odpočívám a mám se fajn.
{14755}{14852}Namaloval jsem ji...
{14853}{14901}Nad břicho a pod záda...
{14902}{14956}...v každé škvírce...
{14957}{15039}Chen Lee, zhasni.
{15041}{15128}Jistě jsi slyšel o posledním Hawkově zločinu.
{15130}{15209}Armáda si myslí, že to nitro ukrad kvůli chystané loupeži.
{15211}{15264}Času je málo.
{15265}{15366}Znáš teritorium i zvěda, který tu léčku nastražil.
{15368}{15457}Breed? Jezdí teď s Hawkem?
{15459}{15593}Nejlepší stopař, jakého jsem kdy měl, taky dobrý přítel.
{15595}{15709}Dokud nezabil agenta Wells Fargo, byl čistý.
{15711}{15762}Zmizel s výplatama.
{15764}{15818}Potřebujem odvážného chlapa.
........