{1}{9}www.titulky.com
{10}{300}25
{1286}{1355}Chybíš mi.
{3842}{3888}Zkouška. Zkouška.
{3915}{3977}- Ahoj, Brit.|- Ahoj.
{3981}{4038}- Jak se máš?|- Docela dobře.
{4191}{4244}Neboj, zlato.|Bude to v pohodě.
{4248}{4316}Máma bude vždycky s tebou.
{4359}{4404}Studenti.
{4408}{4453}Ztište se.
{4457}{4510}Studenti!
{4514}{4603}Je to tady jako na večírku.|Zklidněte se.
{4607}{4653}Uhni.
{4657}{4700}Ty mrcho!
{4704}{4772}Není divu, že už ji dvakrát zavřeli.
{4795}{4895}Mayo, slyšel jsem,|že tě ředitel nutí psát školní noviny.
{4899}{4937}Jo, buď to nebo pasťák.
{4941}{5051}Vítám u nás detektiva|Morrisona a soudního lékaře Haynese.
{5055}{5140}Jsou tu, aby vás poučili|o nebezpečnosti drog a alkoholu.
{5145}{5175}Takže poslouchejte.
{5179}{5213}Detektive.
{5287}{5368}- Jednu věc vám můžu najisto zaručit.|- Že to bude krátký?
{5449}{5564}Jestli do zbytku školního roku|nepolevíte vaše mejdany,
{5568}{5636}tak se s námi|najisto setkáte.
{5640}{5699}Počet takových případů|už ani nepočítám.
{5709}{5792}Dáte si alkohol,|možná nějaké drogy
{5796}{5878}a nevíte,|kdy máte přestat.
{5882}{5934}Pak někdo zavolá
{5949}{6034}a soudní lékař doktor Haynes|je povolán k vyšetřování.
{6140}{6224}V té chvíli nastupuji já.|A o pár dní později
{6228}{6309}vyplave na pláž tělo|v pokročilém stadiu rozkladu.
{6313}{6367}Moje práce|je identifikovat tělo.
{6371}{6437}- Ví někdo, jak se to dělá?|- Zubní záznamy.
{6441}{6489}- Šprte.|- Správně.
{6493}{6568}Není to zrovna veselá práce,|ale tak se to dělá.
{6573}{6632}A co když nemáte|žádné zubní záznamy?
{6650}{6743}Pak musíme provést|analýzu DNA
{6747}{6810}- z kostní dřeně mrtvoly.|- To je ale humus.
{6849}{6898}Není to tak složité.
{6901}{6998}Vezmete kostní dřeň,|rozemelete ji na malé kousky,
{7002}{7104}pak přidáte barvivo,|pár chemikálií
{7108}{7181}a celé to dáte|do agarového roztoku.
{7185}{7270}- Nahraj!|- Pak ten roztok vezmete a dáte...
{7274}{7306}Omlouvám se, detektive.
{7310}{7379}Je těžké udržet jejich pozornost,|zvláště dnes.
{7383}{7446}- Proč dnes?|- Finále volejbalu.
{7450}{7519}Tady v Blue Bay zbožňují volejbal.
{7523}{7553}Nevím proč.
{8716}{8747}Blue Bay to neumí!
{8861}{8921}Koukni se na Brittney|z jinýho pohledu.
{8925}{9010}Zapomeň na ty kecy|o úspěšný a oblíbený holce.
{9014}{9050}Přemýšlej o tom.
{9054}{9119}Musíme odhalit,|jak se ze slečny z karavanu
{9123}{9180}stala nejbohatší|kráva na Blue Bay High.
{9215}{9258}Do toho! Do toho! Jedeme!
{9262}{9334}- No tak!|- Jo! Dobrá střela. Do toho!
{9406}{9460}Skoro, Brittney.|Vzdej to!
{9518}{9559}Tak, do toho! Jedeme!
{10318}{10381}Tie-break.|Těsný. Hodně těsný.
{10385}{10455}Jsem celá nervózní.
{11072}{11140}Oslavujeme u tebe, Brit.
{11216}{11286}<i>Blue Bay! Blue Bay! Blue Bay!</i>
{11613}{11663}Brit, co je s tebou?
{11671}{11755}Budu pěkně v prdeli,|až tohle zjistí můj otčím.
{11759}{11835}Panebože, nedělej si starosti.|Vždyť jsme na mejdanu.
{11839}{11926}Podívej na ty kluky.|Jsou z vysoký.
{11930}{12005}Buď jsou ze Zeta Pi,
{12010}{12068}nebo z KOK. Fakt nevím.
{12072}{12124}No tak, bav se.|Co je s tebou?
{12128}{12164}Koukni!
{13175}{13218}Co to děláš?!
{13222}{13285}Jen ji trochu zkrásňuju.
{13289}{13370}Chci, abyste všichni|hned vypadli!
{13374}{13406}Ven!
{13410}{13459}Já ne.
{13464}{13519}Co jí sakra tak vadí?
{13523}{13618}To je portrét její matky, ty debile.
{14104}{14160}Je mi to líto, Brit.|Jsou to pitomci.
{14164}{14234}Tentokrát jsem to podělala.
{14238}{14366}Proč si nevezmeš milionáře|jako tvoje drahá mrtvá matinka?
{14386}{14452}Co tady sakra děláš?
{14456}{14516}Chci napsat článek|do školního plátku.
{14520}{14601}"Bílé chátře od aligátorů se daří."
{14622}{14723}- Co ty na to?|- Neopovaž se, ty mrcho.
{14745}{14782}Takže
{14786}{14859}mi řekni, co tvá ubohá,|zoufalá matka alkoholička
{14863}{14943}viděla v tom, že si narazila|milionáře Nilese Dunlapa.
{14967}{15039}Vypadni odsud.
{15043}{15100}Možná oblbneš|ty svoje kamarádíčky,
{15104}{15158}ale já si pamatuju, odkud jsi přišla.
{15162}{15226}Můžeš dostat holku z bažin,
{15230}{15317}ale chudobu z ní nedostaneš.
{15328}{15414}Vypadněte z mýho domu,|nebo zavolám policii!
{15460}{15518}Problémy v ráji?
{15839}{15876}Nebudu to opakovat!
{15880}{15953}Ven z mýho domu,|než zavolám policii!
{15957}{16011}Řekl jsem hned!
{16015}{16061}Ty. Ty můžeš zůstat.
{16210}{16284}Skvělej mejdan, pane Dunlape.
{16372}{16415}Já za to nemůžu. Já jsem...
........