1
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
Kde jsi poslední dva dny byl?

2
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
Teleportoval jsem se do budoucnosti!

3
00:04:42,600 --> 00:04:43,920
Neukončili jsme to už?

4
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
Tak mi vysvětli tohle.

5
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Popisuje to celé
mé hrdinské dobrodružství.

6
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
To jsi dělal celou tu dobu?

7
00:04:51,240 --> 00:04:52,880
Přečti si to!

8
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Jsem v metru v Japonsku.

9
00:04:58,320 --> 00:05:01,360
Najednou jsem v New Yorku!
Pět týdnů v budoucnosti!

10
00:05:02,160 --> 00:05:04,040
Nasával jsi saké?

11
00:05:04,120 --> 00:05:09,160
Našel jsem autora toho komiksu,
ale byl mrtvý!

12
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
Pak došlo k nukleárnímu výbuchu.

13
00:05:11,720 --> 00:05:14,520
Všechno se to stane za pět týdnů...

14
00:05:14,920 --> 00:05:18,360
a ty a já tomu musíme zabránit.

15
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
Zcela jistě saké.

16
00:05:21,400 --> 00:05:25,760
Koukej, jsi v tom taky!

17
00:05:31,440 --> 00:05:34,640
Jak bych mohl vědět, že to řekneš?

18
00:05:34,720 --> 00:05:37,960
Máme práci.
Pokud tu pořád pracuješ.

19
00:05:38,520 --> 00:05:41,880
Poslouchej, když ti to

20
00:05:42,080 --> 00:05:43,680
nade vší pochybnost dokážu,

21
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
půjdeš se mnou?

22
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
Musíme hned vyrazit!

23
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
Záleží na nás život jedné dívky!

24
00:15:10,680 --> 00:15:12,160
Komu voláš?

........