{888}{948}www.titulky.com
{968}{1018}FINAL FANTASY|
{1018}{1218}FINAL FANTASY|Esencia života
{3171}{3279}SEN ZAZNAMENANÝ|13. december 2065
{3519}{3614}Každú noc ten istý sen,|tá istá čudná planéta.
{3638}{3686}Ale prečo?
{3686}{3715}Čo sa mi to snažia povedať?
{3783}{3831}ULOŽIŤ? ÁNO/NiE|SÚBOR ULOŽENÝ
{3866}{3951}Už to bude 34 rokov, odkedy pristáli|na tejto planéte.
{3951}{4070}Dni plynuly. Ľudia, čo prežili boli donútený|žiť v zaštítených mestách. V strachu.
{4094}{4214}Tento strach som sa rozhodla ukončiť.|Verím, že moje sny sú k tomu kľúčom.
{4238}{4317}Otázka znie: Budem schopná včas zachrániť Zem?
{5474}{5568}STARÝ NEW YORK
{7038}{7091}Kde si?
{11586}{11670}Toto je zakázaná oblasť.|Ani hnúť...
{11682}{11742}Kapitán, čo tu robí?|-Neviem, ale zistím to...
{11754}{11790}Pôjdete s nami!
{11802}{11838}Za vami!
{11874}{11898}Stojte!
{11922}{11958}Pohyb chlapi!
{12102}{12149}Dvaja. Prechádzajú stenou!
{12174}{12222}Nestrieľať! Tie kontajnery sú explozívne!
{12306}{12365}Ryan! Neil! Ideme!
{12497}{12557}Co si do čerta myslíte, že robíte?|-Je tu život.
{12557}{12629}Živého tu niet už celé roky.|-No ale teraz je!
{12629}{12677}Život alebo nie, berem vás so sebou.
{12677}{12749}Fajn, zatknite ma, ale neodídem|bez tej živej veci.
{12812}{12868}To je zase deň...
{13227}{13323}Kapitán, trasportér už nemôže dlhšie čakať.|-Rozumiem.
{13347}{13395}Vyzerá to s ňou zle.
{13395}{13492}Prosím vás. To som riskoval svoj krk kvôli|tomuto kvietku?
{13492}{13558}Nepovedala by som že je to kvietok, je to plevel.|-Nenazval by som to ani plevelom.
{13558}{13661}Potrebujem len minútu na presadenie.|-Slečna, to je minúta, ktorú nemáme...
{13661}{13708}Bohužiaľ v tomto má asi pravdu.
{13756}{13828}Fantómovia, máme návštevu.|-Kapitán, musíme odtiaľto vypadnúť.
{13828}{13911}Rozumiem seržant.|-Mohla by ste si pohnúť, slečna?
{13911}{13949}Hotovo!|-Kapitán?|-Ano Neil?
{13949}{14041}Ako asi viete, rád by som odtiaľto vypadol!|-Ajajaj
{14097}{14138}Mohla by som si to vziať? Vďaka.
{14337}{14395}Sme obkľúčený.|-Ani náhodou.
{14445}{14533}V poriadku. Všetci sa ukľudnia.|-Kapitán, musíme na vyššie poschodie!
{14541}{14578}Všetci hore!
{14626}{14652}Ideme! Pohyb!
{14757}{14832}Transportér, potrebujeme okamžite evakuáciu!|-Vykonám.
{14853}{14899}Nahoru!
{15033}{15121}Kapitán!|-Sme s vami!|-Kapitán tak poďte!
{15216}{15254}Mám vás!
{15262}{15396}Ste OK?|-Hej.|-Ok všetci, tu ich máme...
{16282}{16376}Ste OK? Budete v poriadku.
{16429}{16500}Môžete mi povedať jediný dôvod,|prečo by som vás nemal zatknúť?
{16500}{16572}Som doktorka Aki Ross, mám povolenie byť tu.
{16572}{16661}Ale nemáte neobmedzené povolenie. A bez autorizácie--|-Počúvajte kapitán, na toto nemám čas.
{16661}{16737}Všimla ste si vôbec,|že ste riskovala život mojej posádky?
{16737}{16843}Nie. Nechcem o tom hovoriť.|Fakt je, že vy a vaši muži ste robili len svoju prácu.
{16843}{16893}Vy a vaši muži?|-Myslí si, že si muž.
{16894}{16940}Myslím, že je idiot.|-Ja viem, že nie si muž.
{16940}{17002}Myslím, že ty si tiež idiot.|-Veľmi zábavné.
{17002}{17145}No, ale ja o tom chcem hovoriť.|My sme pri vašom výlete riskovali naše životy!
{17145}{17229}A Dal nám niekto na výber?|-Nikto vás neprosil, aby ste ma zachránili!
{17229}{17292}Nemôžem tomu uveriť.|Ty si sa ani trochu nezmenila.
{17316}{17360}Gray?
{17541}{17613}Hej. Tiež ťa rád vidím.
{17829}{17973}MESTSKÁ BARIÉRA Č.42: NEW YORK
{18969}{19023}Vitajte späť, kapitán.|-Sme čistý.
{19023}{19085}O tom sa uistíme, nie?|-Neznášam scanovanie.
{19101}{19180}Pane, scanovanie je dobrá vec.|Chráni nás pred fantómami.
{19180}{19339}Bezpochyby. Ale tieto scany vraj spôsobujú sterilitu.|A chcel by som raz malého Neila, čo by ma volal Tato.
{19344}{19416}To je strašidelná predstava.|-Prečo si zo mňa furt uťahuješ?
{19416}{19498}Ľudia. Proste to urobíme, jasné?|-Áno pane.
{19498}{19540}Áno pane.|-Áno pane.
{19792}{19846}Ok. Ďalší.
{19905}{20010}Vyzerá to, že si pribrala.|-Hovorí sa tomu pevné telo. Nájdi si ženskú.
{20010}{20049}Pracujem na tom.
{20049}{20134}Viete, moje bezpečnostné oprávněnie|mi umožňuje toto vynechať.
{20145}{20174}Dnes nie.
{20217}{20314}Niečo nie je v poriadku.|-Na tej misii, alebo tej ženskej?
{20314}{20355}Oboje.|-Ďalší.
{20373}{20469}Počúvajte kapitán, myslím--|-Je mi jedno, čo si myslíte, doktorka.
{20469}{20530}Budete scanovaná, tak ako všetci ostatní.
{20719}{20772}Sakra.|-Kapitán!|-Má ho.
{20772}{20884}To musí byť chyba.|-Přišel ste do kontaktu s vírom. Prosím, zostaňťe pokojný.
{20884}{20959}Zapojujem ochranné štíty.|-Ako je hlboko?
{20959}{21007}Hlboko. Má pár minút života.
{21081}{21117}Musíme ho vyliečiť. Hneď.
{21117}{21209}Je mi ľúto, to je nemožné. Prenesieme ho na ošetrovňu.|-Na to nie je čas.
{21309}{21350}Položte ho na stôl.
{21381}{21417}Vydržte kapitán.
{21740}{21777}Vyhľadávam patogény.
{21945}{21994}Ježiši, pozrite na to.
{22017}{22042}Koľko času?
{22042}{22212}Nie dosť. Potom už štíty neudržia votrelčí vírus.|-Zapínam bioelektrický laser.
{22671}{22704}Čo sa deje?|-Kam to zmizlo?
{22704}{22802}Čo sa to do čerta deje?|-Stratili sme kontakt. Infekcia postupuje hlbšie.
{22820}{22861}Hľadám.|-Nie je čas.
{22862}{22941}Hľadám.|-Nie je čas! Ztratíte ho!
{22971}{23002}Bioštíty zlyhávajú.
{23030}{23050}Mám ho.
{23287}{23319}No tak.
{24161}{24184}Je to v poriadku.
{24259}{24329}Neboj sa. Za chvíľu budeš dobrý.
........