1
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
Co tady vůbec ještě děláme?

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,815
Posloucháš tátovy rozkazy,

3
00:00:02,816 --> 00:00:04,117
...jako poslušný žoldáček?

4
00:00:04,151 --> 00:00:05,751
Až tak moc chceš,
aby tě respektoval?

5
00:00:05,786 --> 00:00:06,852
To nemluvíš ty, Same.

6
00:00:06,887 --> 00:00:08,254
Takový je mezi námi rozdíl.

7
00:00:08,289 --> 00:00:11,857
Já dokážu sám myslet.
Nejsem ubohej, tak jako ty.

8
00:00:11,892 --> 00:00:13,293
Než táta umřel,
něco mi svěřil.

9
00:00:13,327 --> 00:00:14,827
Řekl, že tě možná budu
muset zabít, Same.

10
00:00:14,861 --> 00:00:17,030
- A co to má ksakru znamenat?
- Já nevím.

11
00:00:17,064 --> 00:00:18,464
Mluvíme tady o Coltu, že jo?

12
00:00:18,498 --> 00:00:19,598
Pokud stále trváš

13
00:00:19,633 --> 00:00:21,834
...na tom šíleném plánu zabít ďábla,

14
00:00:21,868 --> 00:00:23,269
...pak to uděláme jedině takto.

15
00:00:23,304 --> 00:00:24,938
- Vy dva LARPujete, že jo?
- Prosím?

16
00:00:24,972 --> 00:00:26,172
Live-Action Role-Play

17
00:00:26,206 --> 00:00:27,706
- Jste fanoušci.
- Fanoušci čeho?

18
00:00:27,741 --> 00:00:29,642
"Supernatural"
od Carvera Edlunda.

19
00:00:29,676 --> 00:00:32,011
Jmenuje se Chuck Shurley
a je génius.

20
00:00:32,046 --> 00:00:33,179
Já jsem Dean.
Tohle je Sam.

21
00:00:33,213 --> 00:00:34,814
Ten Dean a Sam, o kterých píšete.

22
00:00:34,848 --> 00:00:36,515
Napíšu o něčem a ono
se to skutečně stane.

23
........