1
00:00:21,700 --> 00:01:05,700
Titulky pre Vás preložil Lejko4

2
00:01:49,400 --> 00:01:52,100
- Pozri, dokázal som to!
- Jasné!

3
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
- Haló?
- No konečne.

4
00:01:54,600 --> 00:01:57,300
Snažím sa ti dovolať.
Kde si bola?

5
00:01:57,500 --> 00:01:59,700
- Mám sa dobre mami, a ty sa ako máš?
- To nevadí.

6
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
- Premaľovávajú.
- Čo?

7
00:02:01,500 --> 00:02:05,000
Premaľovávajú tú sprostú
izbu s jednou posteľou.

8
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Na tie dlhé steny treba
tri plechovky farby.

9
00:02:08,200 --> 00:02:09,300
Ten smrad nemôžem vystáť.

10
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Nasadám do auta,
budem tam do 15:00.

11
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Kde tam?

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Tvoj dom. Čo do pekla?

13
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Nie si rada, konečne
ťa prídem pozrieť.

14
00:02:17,700 --> 00:02:18,800
Dnes?

15
00:02:18,900 --> 00:02:20,700
Nie, na budúci rok.

16
00:02:21,300 --> 00:02:22,600
Príde sem moja mama.

17
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
V poriadku.

18
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
Tentoraz dáme veci do poriadku.

19
00:02:27,500 --> 00:02:30,300
S Barbinou rodinou to nešlo veľmi dobre.

20
00:02:31,500 --> 00:02:34,600
No, bolo to len nešťastie.

21
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Chcem, aby spoznala Barb
a Nicki najskôr individuálne,

22
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
a potom sa porozprávame.

23
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
........