{1}{1}23.976|www.titulky.com
{802}{898}{Y:i}Superman Doomsday|CZ Subtitles by Kiw|kiw2com@centrum.cz
{1257}{1298}{Y:i}Jen se na něj podívejte.
{1302}{1378}{Y:i}Tak uhlazený, tak mocný...
{1383}{1468}{Y:i}...tak nádherný.
{1472}{1544}{Y:i}Jako ztělesnění nějakého velkého zlatého boha.
{1549}{1636}{Y:i}Jakýkoli rozumný bůh by samozřejmě|vyžadoval naprostou poslušnost...
{1640}{1686}{Y:i}...na oplátku za své skutky.
{1690}{1812}{Y:i}Ale ne, náš Železný Muž|nás ochraňuje a stará se o nás...
{1818}{1860}{Y:i}...aniž by chtěl tahat za nitky.
{1864}{1924}{Y:i}A lidé, hmm...
{1930}{1992}{Y:i}...ti už jej|vlastně uctívají.
{1998}{2104}{Y:i}Užívej své vlády|zatímco můžeš, Supermane.
{2108}{2188}{Y:i}Protože tak jistě,|jako noc následuje den...
{2192}{2318}{Y:i}...nadejde doba|kdy i bohové musejí zemřít.
{5414}{5484}Je mi jedno, kolik týdnů|jsi nad tím článkem strávila, Lane.
{5488}{5576}{Y:i}Daily Planet nenařkne|charitativní organizaci.
{5580}{5664}Víte moc dobře, šéfe, že Lexi Luthorovi|by už na bezdomovcích nemohlo záležet méně.
{5668}{5714}Je to přetvářka, za kterou se jen|čerpají peníze zpátky...
{5718}{5772}...do LexCorpu, aby mohl financovat výrobu|high-tech zbraní...
{5778}{5818}...které by prodal na černém trhu.
{5822}{5854}Údajně.
{5858}{5932}Hele, kolik odhalení musím napsat|až Metropolis dojde...
{5936}{5998}...že Luthor tu svou|lidumilnost jen hraje?
{6002}{6041}Kolik jen bude třeba.
{6046}{6096}Ale mít v ruce kouřící bouchačku dost pomáhá.
{6100}{6152}Jste si jistý, šéfe, že|nejste na výplatní pásce LexCorpu?
{6155}{6222}V poslední době jste k temnému princi|nebývale měkký a shovívavý.
{6227}{6332}Omluv mě, že se nechci soudit|pro úražku na cti. Poněkolikáté.
{6336}{6380}LexCorp prostě půjde ke dnu...
{6384}{6445}...ať už se o to|zasloužím já, nebo Superman.
{6450}{6554}Jestli Superman, tak to budou novinky,|a s radostí to otisknu.
{6558}{6610}Kente, neměl bys být|na cestě na letiště?
{6638}{6730}Vždycky svoje lety stíhám, šéfe.|Jenom si balím svoje poslední věci.
{6734}{6766}No, nezapomeň napsat.
{6778}{6805}Bez obav, Perry.
{6822}{6928}Články, Kente, články.|To zahraniční korespondenti dělávají.
{6944}{6996}Perry je fakt smutný,|že odjíždíš.
{7000}{7048}Ah, budu mu chybět|až odjedu, Jimmy.
{7414}{7466}No, odlétám do Afghanistánu, Lois.
{7470}{7505}Šťastné putování, Smallville.
{7554}{7610}Řekl bych, že se zase uvidíme.
{7616}{7655}Nešlápni na nějakou minu.
{8704}{8754}Dvě míle pod povrchem Země.
{8758}{8800}Ani Superman nás tady nemůže vidět.
{8806}{8880}Luthor z toho bude mít určitě radost.
{8948}{9066}- Krucinál, to horko se nedá vydržet.|- To teda. Ale hlavně, že se Luthor má dobře.
{9078}{9132}"Vynaleznu nový zdroj energie...
{9138}{9220}...těžbou radiace vyzařované z jádra Země. "
{9224}{9296}A budu se prohrabávat miliardami, zatímco|my se topíme ve vlastním potu.
{9302}{9366}Nepřekvapilo by mě, kdybysme měli|kopat až přímo do pekla.
{9370}{9400}Stejně už jsme napůl cesty tam.
{9404}{9472}"Zasuňte Satanovi do řiti|cévkovou diodu...
{9476}{9554}...pošlete vyhodnocení do LexCorpu,|a začněte těžit. "
{9558}{9648}"Udržíme energetickou síť Metropolis|rožhavenou do běla po celou věčnost. "
{9710}{9772}Ou! Dr. Murphy.
{9844}{9892}- Co je to?|- Já vědec nejsem.
{9900}{9952}Spíš mi to řekněte vy.
{10226}{10268}Lexi.
{10278}{10302}Ou.
{10384}{10468}Tohle dostaň do BioChemu, pouze ruční předání.|Žádné zmínky na interních kanálech.
{10476}{10542}Znám postup, Lexi.|Co je to, lék na rakovinu?
{10546}{10578}Na svalovou dystrofii.
{10582}{10670}Mohu vyléčit každý známý případ|jednoduchým naočkováním.
{10674}{10740}Ať Swan najde způsob,|jakým to zpomalit na minimum...
{10746}{10800}...a udělá z toho|celoživotní léčbu.
{10808}{10868}Teď to zajistí směšný 300 miliardový kontrakt.
{10872}{10936}A Ty potřebuješ,|aby to vydělávalo napořád.
{10942}{10984}Swan ale pracuje na AIDSu.
{11002}{11062}Ou, pravda.|Co Schaffenberger?
{11066}{11114}- Ptačí chřipka.|- Mm.
{11118}{11188}Jerryho děti si zkrátka|budou muset počkat.
{11192}{11248}A teď, Mercy,|Co pro mě máš?
{11252}{11340}Projekt Applecore.|Narazili na zlatou žílu.
{11894}{11942}Už jsi vyléčil rakovinu, Kal-Ele?
{11946}{12002}Umím vynalézt stroj|schopný přijímání...
{12006}{12068}...nejslabších signálů z budoucnosti,|vytvořit miniauturní slunce...
{12074}{12110}...z hmoty trpasličích hvězd...
{12114}{12194}...ale neumím přimět lidské buňky,|aby nemetastázovaly.
{12198}{12300}Kéž bych mohl lidstvu pomoct i něčím jiným,|než ochraňováním ho hrubou silou.
{12304}{12376}Jedna z věcí, kterou jsem se naučil,|co jsem začal žít v Metropolis, je, že ti u moci...
{12382}{12430}...nemají vždy v zájmu|to nejlepší pro lidi.
{12434}{12493}I když ráda pomlouvám|holohlavá monstra...
{12498}{12544}...myslela jsem si,|že jsme tady, abychom od toho unikli.
{12548}{12589}Fén tady náhodou nemáte?
{12606}{12661}Budeme Ti muset sehnat|větší kufr na věci, Lois.
{12664}{12764}Nepotřebovala bych tolik horkých koupelí,|kdybychom na víkend jezdili do Palm Springs.
{12768}{12864}Antarktida ukrývá Kryptonskou|krystal-technologii o mnoho lépe než kaktusy.
{12870}{12962}Až se příště nachladíš,|řekni, já tě zahřeju.
{12966}{13044}Nepoužil bys na mě snad svůj|spalující zrak, že ne, Supermane?
{13050}{13128}- Ale ne, jenom rentgenový.|- Zvrhlíku.
{13342}{13458}Um, možná bysme si mohli najít|místo bez robotů?
{13730}{13761}Tohle je ono, pane Luthore.
{13798}{13864}{Y:i}- Rozhodně vesmírná loď.|- Mimozemského původu.
{13868}{13896}Rok výroby?
{13900}{13950}{Y:i}- Jsme hluboko.|- Hluboko před Kristem.
{13954}{13990}{Y:i}To je docela střízlivý odhad.
{13994}{14082}Posledně když na Zemi spadli mimozemšťani,|dostali jsme Supermana.
{14086}{14170}Ale tentokrát, ať už je v té nádobě|cokoli, bude patřit mně...
{14175}{14242}...zamknuté, uskladněné a uzavřené.
........