1
00:00:17,800 --> 00:00:22,400
<i>Po pěti temných a úzkostlivých dnech
se objevilo slunce.</i>

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,600
<i>Královnu Wilhelminu přiváží
domů Dakota,</i>

3
00:00:26,700 --> 00:00:29,100
<i>která přistává ve svobodné zemi.</i>

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,800
<i>Moment plný vzrušení, když se
dveře otevírají.</i>

5
00:00:35,600 --> 00:00:40,600
<i>Královna vstupuje na holandskou půdu
odhodlaně a sebejistě.</i>

6
00:00:51,800 --> 00:00:55,500
<i>Po vřelém přivítání
od civilních a vojenských orgánů</i>

7
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
<i>opouští Její Veličenstvo letiště.</i>

8
00:00:58,100 --> 00:01:01,200
<i>Jásající národ zdraví
svojí Královnu.</i>

9
00:01:05,300 --> 00:01:07,800
<i>Její triumfální návrat do Haagu</i>

10
00:01:07,900 --> 00:01:11,500
<i>je nejvýznamnější událostí
prvních dnů osvobození.</i>

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,900
<i>Bez pompy, doprovázená
pouze jedním asistentem,</i>

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,900
<i>Její Veličenstvo míjí aplaudující davy.</i>

13
00:01:19,000 --> 00:01:23,600
<i>Na konci cesty na ni čeká Palác Noordeinde.</i>

14
00:01:23,700 --> 00:01:26,500
<i>Holandská vlajka už zase plápolá.</i>

15
00:01:40,200 --> 00:01:42,700
<i>Vítají ji děti s květinami.</i>

16
00:01:46,400 --> 00:01:48,900
<i>Když Královna Wilhelmina přijede
do svého paláce</i>

17
00:01:49,100 --> 00:01:53,100
<i>a lid si uvědomí,
že královská rodina je opět doma,</i>

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,100
<i>jejich srdce se zalijí štěstím.</i>

19
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
ORANŽSKÝ VOJÁK

20
00:04:18,700 --> 00:04:21,100
Padejte dovnitř, bažanti!

21
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Pojď!

22
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Lez nahoru!

23
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
........