1
00:00:31,176 --> 00:00:34,010
Zkouška, zkouška.

2
00:00:34,072 --> 00:00:36,706
Zkouška během titulků.

3
00:00:37,119 --> 00:00:41,697
Titulků, které vůbec nikoho nezajímají.
Kromě lidí z branže.

4
00:00:41,906 --> 00:00:45,516
Titulky, které jdou, než začne film...

5
00:00:45,516 --> 00:00:46,791
Nicméně...

6
00:00:46,791 --> 00:00:48,918
příběh, který uvidíte, se děje ve světě,

7
00:00:48,918 --> 00:00:52,548
ve kterém se u lidské rasy
nevyvinula schopnost lhát.

8
00:00:52,549 --> 00:00:54,516
Toto je typické město onoho světa.

9
00:00:54,516 --> 00:00:59,156
Jak můžete vidět, lidé tu mají zaměstnání,
auta, domy, rodiny.

10
00:00:59,156 --> 00:01:01,983
Ale všichni tu mluví pravdu
a nic než pravdu.

11
00:01:01,983 --> 00:01:05,838
Neexistují tu věci jako klam,
nebo lichotky. Nebo výplody fantazie.

12
00:01:05,838 --> 00:01:07,868
Lidé říkají přesně to, co si myslí.

13
00:01:07,868 --> 00:01:10,438
A to může někdy být docela drsné.

14
00:01:10,438 --> 00:01:13,221
Ale oni podle mého prostě nemají na výběr.
Je jim to přirozené.

15
00:01:13,221 --> 00:01:15,065
Hele, dneska nepřijdu do práce.

16
00:01:15,065 --> 00:01:17,715
Ne, nejsem nemocný.
Prostě to tam nenávidím.

17
00:01:17,715 --> 00:01:21,882
Máte tak ošklivé dítě.
Jako malá krysička.

18
00:01:21,882 --> 00:01:26,423
Páni. Právě jsem vykadila jedno
z největších hovínek v životě.

19
00:01:26,423 --> 00:01:27,453
Tak co si dáš?

20
00:01:27,453 --> 00:01:30,662
Takže jestli jste postarší obtloustlý
lůzr, jako třeba tenhle chlápek,

21
00:01:30,662 --> 00:01:32,470
mimochodem, to je Mark Bellison,

22
00:01:32,470 --> 00:01:35,263
pak jste dočista sám,
na samém dně hromady.

23
........