1
00:00:01,008 --> 00:00:05,296
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:05,302 --> 00:00:08,184
Ahoj, zlato.
Vítej doma z práce.

3
00:00:08,218 --> 00:00:10,432
Bože, jak já
to ráda říkám.

4
00:00:10,468 --> 00:00:14,924
Je to o dost lepší, než říkat, vítej doma
z poflakování se před obchodem.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,927
Panebože, Hyde, uplynulo pět vteřin
a ty sis ještě nestrhl kravatu

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,517
nebo jak říkáš ty
"ohlávku útlaku".

7
00:00:23,096 --> 00:00:24,596
Jo, úplně
jsem na ni zapomněl.

8
00:00:24,647 --> 00:00:26,248
Vidíš to?

9
00:00:26,383 --> 00:00:29,720
Tančící medvěd si
zvykl na svoji klec.

10
00:00:30,850 --> 00:00:33,783
Proč by jsi dávala
tančícího medvěda do klece?

11
00:00:34,684 --> 00:00:37,971
On tě baví,
tak mu dej trochu prostoru.

12
00:00:38,679 --> 00:00:43,466
Ne, Fezi, tím se snaží říct, že se z Hyda
stala prachuchtivá podnikatelská zombie.

13
00:00:43,522 --> 00:00:46,658
Slyšíš to, Stevene?
Budeme bohatý!

14
00:00:47,135 --> 00:00:48,737
Ne, nebudeme, Jackie.

15
00:00:48,770 --> 00:00:52,310
Toho chlapa nesnáším. Pořád
mu ještě chci zmalovat zadek.

16
00:00:52,479 --> 00:00:56,929
Přehrávám si to v myšlenkách,
kde dostanu penzi a zubní péči.

17
00:00:57,372 --> 00:01:00,052
Nech toho, zlato.
Pořád jsi rebel.

18
00:01:00,086 --> 00:01:03,895
Dejte mi dva roky a budeme
spolu mluvit francouzky.

19
00:01:06,474 --> 00:01:09,106
Hyde tak rychle dospěl.

20
00:01:09,679 --> 00:01:14,635
Jako by to bylo včera, kdy jsme si
listovali Playboyem, ničili Shinskiho trávník a

21
00:01:14,669 --> 00:01:17,793
přeřezávali brzdy na
........