1
00:00:01,208 --> 00:00:04,600
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,778
No teda, nemůžu uvěřit,
že Díkůvzdání je už zítra.

3
00:00:06,825 --> 00:00:09,988
Je to zvláštní doba v roce,
kdy pokud chceme děkovat,

4
00:00:10,026 --> 00:00:12,677
tak opijeme Feze a
oblíkneme ho jako služku.

5
00:00:13,819 --> 00:00:14,548
No,

6
00:00:14,671 --> 00:00:16,726
uvidíme, kdo se bude smát,
protože tento rok

7
00:00:16,755 --> 00:00:19,728
si navlíknu sukni dřív,
než se stačím opít.

8
00:00:21,990 --> 00:00:23,363
Touché.

9
00:00:24,689 --> 00:00:27,163
No, ještě než se to stane.

10
00:00:27,270 --> 00:00:29,810
Včera jsem byl na večeři s
Brooke a miminem,

11
00:00:29,841 --> 00:00:33,017
takže dneska budu moct být tady,
abych oblíknul Feze do sukně.

12
00:00:33,054 --> 00:00:35,990
Lidi, já mám na Díkůvzdání
poněkud jiný plány.

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,742
Ale místo, abych
vám o tom vykládal,

14
00:00:38,085 --> 00:00:39,399
tak to na vás vyleju.

15
00:00:39,434 --> 00:00:42,416
No možná bys na sebe
měl vylejt vodu s mýdlem,

16
00:00:42,463 --> 00:00:44,689
protože jak seš bez práce,
začínáš homelesovatět.

17
00:00:46,232 --> 00:00:48,722
Vítejte na velkolepé show

18
00:00:48,780 --> 00:00:51,587
vejděte, sedněte si a
koukejte, co se bude dít

19
00:00:51,634 --> 00:00:55,432
a kupte si lístek...

20
00:01:00,727 --> 00:01:01,913
To jsou Styx?

21
00:01:01,948 --> 00:01:04,291
A právě oznámili
koncert na Díkůvzdání.

22
00:01:04,338 --> 00:01:06,215
........