1
00:00:00,908 --> 00:00:05,196
překlad: Andulák korekce: Ajvngou
www.that70show.ic.cz

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,049
Nejspíš máme problém se zloději.

3
00:00:09,077 --> 00:00:11,840
Udělala jsem inventuru a asi 30 desek chybí.

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,559
Angie, zapomněl jsem ti to říct,
přesunul jsem je do skladu,

5
00:00:14,900 --> 00:00:16,763
kde náhodou taky bydlím.

6
00:00:20,099 --> 00:00:22,388
Promiňte, pane Obchodníku s deskami,

7
00:00:22,435 --> 00:00:23,985
potřebuju pomoct.

8
00:00:26,918 --> 00:00:29,828
Kde najdu něco od Bette Midlerové?

9
00:00:30,620 --> 00:00:32,689
No, žádnou Bette Midlerovou tu nemáme,

10
00:00:32,725 --> 00:00:35,606
ale co kdybych vám doporučil něco lepšího?

11
00:00:35,735 --> 00:00:39,254
Co takhle Sex Pistols?

12
00:00:41,710 --> 00:00:44,657
Sex Pistols?
Ale to je hrozný.

13
00:00:44,716 --> 00:00:47,264
Zbraně do ložnice nepatří.

14
00:00:48,884 --> 00:00:49,965
S tím oni souhlasí,

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,304
mnoho jejich písní je zrovna o tomhle

16
00:00:52,351 --> 00:00:56,707
a svoje poselství vyjadřují
jemnou, melodickou hudbou.

17
00:00:57,623 --> 00:01:00,124
Takže se to dobře poslouchá.

18
00:01:01,169 --> 00:01:03,058
No, není těžký to slyšet.

19
00:01:04,761 --> 00:01:05,817
Stevene,

20
00:01:06,475 --> 00:01:08,236
obchod máš skvělý.

21
00:01:08,295 --> 00:01:09,833
- Jsem na tebe pyšný.
- Děkuju.

22
00:01:09,868 --> 00:01:11,453
Páni, Hyde,

23
00:01:11,790 --> 00:01:14,056
tenhle okamžik si dobře vychutnej.

24
00:01:14,103 --> 00:01:17,262
Red je milej jen jednou za 75 let.
........