1
00:00:00,008 --> 00:00:03,500
překlad: Andulák korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:03,534 --> 00:00:07,306
Ahoj, dík, že jste přišli poznat mojí ségru.
Včera jsem byl s ní a tátou na večeři.

3
00:00:07,383 --> 00:00:12,244
Byla to první rodinná večeře, při který jsme se
nemuseli jeden po druhým potají plížit z restaurace.

4
00:00:12,631 --> 00:00:15,390
Páni, Hyde, nejdřív nový táta, teď nová ségra...

5
00:00:15,426 --> 00:00:18,126
Jako bys vyhrál loterii v sirotčinci.

6
00:00:18,608 --> 00:00:22,142
Koukni, tvůj táta tu má sklenici
plnou mentolových sušenek.

7
00:00:22,994 --> 00:00:24,685
To je na úrovni.

8
00:00:25,695 --> 00:00:29,241
To nic není, kluci. Našel jsem tady
na stole jen tak pohozených 20 babek.

9
00:00:29,276 --> 00:00:31,152
Mám chuť je ukrást.

10
00:00:31,552 --> 00:00:34,910
Páni, začínám porozovat temnou
stránku nezaměstnanosti.

11
00:00:35,215 --> 00:00:38,653
Podívej, Hyde... tvůj táta zná Skynyrdy.

12
00:00:38,689 --> 00:00:43,914
Slyšel jsem, že když je poprvý potkáš a začneš
křičet "Free bird" dost nahlas, začnou ho hrát.

13
00:00:45,628 --> 00:00:48,216
Angie, tohle jsou kamarádi
tvého nového bratra...

14
00:00:48,252 --> 00:00:50,987
Jsou ošuntělí, ale myslím,
že nejsou nebezpeční.

15
00:00:51,105 --> 00:00:52,831
Hej, lidi, sledujte...

16
00:00:53,019 --> 00:00:54,745
rodinný afro.

17
00:00:56,175 --> 00:00:57,537
Vím, co si myslíte.

18
00:00:57,561 --> 00:01:01,870
Jaká je šance, že Steven najde
netušenou, napůl černou ségru?

19
00:01:01,917 --> 00:01:05,930
No, řeknu vám to... 2 437 ku jedné.

20
00:01:05,966 --> 00:01:07,750
Studuju matematiku.

21
00:01:08,255 --> 00:01:12,153
Matematiku? Skvělý. Potřebuju pomoct
s výrobou domácí rakety...

22
00:01:12,679 --> 00:01:17,728
a taky budu potřebovat křečka,
co se nebojí výšek ani výbuchů.

........