1
00:00:01,381 --> 00:00:05,147
<i>V životě jsem již viděla město New York v plné karanténě.</i>
2
00:00:05,185 --> 00:00:08,245
<i>Středozápad, sužovaný a ničený škůdci.</i>
3
00:00:08,288 --> 00:00:10,586
<i>Mory vymetající Californii.</i>
4
00:00:10,624 --> 00:00:14,082
<i>Ale co se stalo pak, nemohl nikdo z nás předvídat.</i>
5
00:00:14,127 --> 00:00:16,925
<i>Stal se z toho závod s časem, na němž záležela naše budoucnost,</i>
6
00:00:16,963 --> 00:00:18,726
<i>pokud vůbec nějaká bude.</i>
7
00:00:18,765 --> 00:00:22,292
<i>Píše se rok 2100, a já přežila.</i>
8
00:00:22,336 --> 00:00:25,169
<i>Abychom mohli změnit budoucnost,
musíme si ji nejprve představit.</i>
9
00:00:26,106 --> 00:00:28,370
<i>Země 2100</i>
10
00:00:28,408 --> 00:00:30,103
<i>právě začíná.</i>
11
00:00:34,381 --> 00:00:37,839
Myšlenka, že by v tomto století,
nebo během vašeho života,
12
00:00:37,884 --> 00:00:42,344
mohla být naše civilizace zcela zničena,
se zdá neuvěřitelná.
13
00:00:42,389 --> 00:00:45,051
Ale podle některých světových kapacit
14
00:00:45,092 --> 00:00:49,756
to není jen nejhorší scénář, je to reálná možnost.
15
00:00:49,796 --> 00:00:51,491
Dobrý večer, jmenuji se Bob Woodruff.
16
00:00:51,531 --> 00:00:55,058
Během následujících dvou hodin Vás vezmeme na výlet do světa,
17
00:00:55,102 --> 00:00:57,662
který možná čeká nás nebo naše děti.
18
00:00:57,704 --> 00:01:00,798
Dnes se narodí 370 000 dětí.
19
00:01:00,841 --> 00:01:03,674
A my si dovolíme vytvořit jedno navíc,
20
00:01:03,710 --> 00:01:08,738
vymyšlenou osobu, které budeme říkat Lucy, a ta bude naším průvodcem tímto stoletím.
21
00:01:08,782 --> 00:01:12,718
Její příběh není předpovědí, co se stane,
22
00:01:12,753 --> 00:01:14,778
ale co by se mohlo stát.
23
00:01:31,671 --> 00:01:36,040
<i>Tohle kdysi slavné město, jehož světla byla v noci vidět na míle daleko,</i>
24
00:01:36,076 --> 00:01:37,634
<i>je nyní prázdné.</i>
25
........