1
00:00:00,000 --> 00:00:03,050
timing: www.jackassubs.com
thanks, folks!

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,466
Děti, randění není
žádná velká věda.

3
00:00:05,586 --> 00:00:09,785
Buďte sebevědomí, jistí v kramflecích,
smiřte se se svou identitou.

4
00:00:10,294 --> 00:00:12,481
Strýček Barney vynikal zejména
v tom posledním.

5
00:00:12,601 --> 00:00:14,813
Ačkoli často byl
smířen s identitou, ...

6
00:00:14,933 --> 00:00:16,714
... která patřila někomu jinému.

7
00:00:17,971 --> 00:00:21,651
Zdravím, vidíš tam toho
chlapíka v neoprénu?

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,241
Napadlo tě jít si
s ním popovídat?

9
00:00:25,532 --> 00:00:26,735
- Ne.
- Fajn.

10
00:00:26,855 --> 00:00:29,785
Je to největší křivák,
kterej kdy po Zemi chodil.

11
00:00:29,905 --> 00:00:30,750
Odkud ho znáš?

12
00:00:30,870 --> 00:00:32,208
Je to jeden z mých
nejlepších přátel.

13
00:00:32,328 --> 00:00:34,668
Takže... proč je v neoprénu?

14
00:00:34,788 --> 00:00:36,544
To je dlouhej příběh.

15
00:00:36,664 --> 00:00:38,294
Takhle, zrovna se rozešel
s přítelkyní...

16
00:00:38,895 --> 00:00:42,612
Jsou dva přístupy, jak se člověk
vyrovnává s rozchodem.

17
00:00:42,732 --> 00:00:45,108
- Někteří se vrhnou na...
- ... kariéra!

18
00:00:45,228 --> 00:00:46,784
Na tu se teď budu
přednostně soustředit.

19
00:00:46,904 --> 00:00:48,851
Odteď žádné randění.

20
00:00:48,971 --> 00:00:50,200
Jenom práce.

21
00:00:50,320 --> 00:00:52,022
Zatímco jiní se vrhnou na...

22
00:00:52,142 --> 00:00:54,390
........