{235}{295}www.titulky.com
{315}{362}Vstupte.|Generále.
{364}{469}Rád bych s Vámi mluvil o té misi,|na kterou se chystáme.
{471}{568}Zdá se ... poněkud směšná, že?
{570}{646}Už jste se setkal s generálem|Ryanem?
{648}{703}Zdravím, plukovníku.
{706}{765}Tím generálem Ryanem?|Náčelníkem štábu?
{767}{826}Ano.
{874}{931}Nemělo přijít upozornění,|nebo tak něco?
{933}{982}Nebyl jste na Zemi.
{984}{1033}Jo.
{1036}{1153}Tak, co Vás přivádí na naši malou|tajnou základnu, pane?
{1155}{1266}Ta směšná mise, o které jste|se právě zmínil.
{1306}{1402}Samozřejmě.|Navrhuji, aby se M4C-862 stalo...
{1404}{1486}..stálou výzkumnou stanicí.|Byl bych rád, kdybyste to posoudil.
{1489}{1577}Generál Ryan?|Hodně jsem o Vás četl, plukovníku.
{1579}{1638}Ve zprávách generála Hammonda.
{1677}{1769}Ano pane?|Zatím se nám Vaše práce líbí.
{1794}{1853}Děkuji, pane. Mě se líbí Vaše práce.
{1856}{1911}Vaše letectvo. To letectvo.
{1914}{1969}Miluji letectvo.
{1971}{2030}Ještě něco, plukovníku?
{2033}{2173}Ne, pane. I když, vlastně bych rád|věděl, jak se Daniel a Carterová|dostali z té...
{2176}{2231}..velmi důležité mise.
{2234}{2305}Dr Jackson je mimo Zemi s SG-11.
{2307}{2426}Major Carterová přednáší na|akademii o teoretické astrofyzice.
{2429}{2484}Pokud ji chcete nahradit...
{2486}{2541}Ne.
{2544}{2614}Pak už Vás nepotřebuji.|Děkuji, pane.
{2616}{2675}Pánové. Oba.
{2811}{2911}Máš plné ruce práce|že, Georgi?
{2930}{2993}Tedy, jako výsledek|modulárních funkcí,...
{2995}{3120}..nechtěné proměnné jsou|vždycky vyjádřeny jako násobky|N mínus deset.
{3123}{3217}Takže, pokud předpokládáme|existenci deseti rozměrů|v časoprostoru,...
{3220}{3312}..proměnné se vyruší|a výpočet začne dávat smysl.
{3315}{3416}Promiňte, paní.|Řekla jste deset rozměrů?
{3431}{3503}Ano, řekla.
{3505}{3583}Podívejte, já vím, že taková|představa je trochu divná,...
{3585}{3652}..a že hodně z vás by|raději bylo někde jinde;
{3654}{3740}..škola skákání, letecký trénink...|Věřte mi, já vím.
{3742}{3851}Sedávala jsem na těchto židlích|a poslouchala ty stejné nudné|přednášky.
{3853}{3931}Bez urážky, profesore.
{3962}{4081}Ale aerodynamika, která vám|jednou umožní létat v F-22...
{4083}{4157}..začala jako čmáranice|na tabuli jako je tahle.
{4159}{4251}Tyto výpočty jsou klíčem|k celému vesmíru.
{4253}{4343}Červí díry a hyperprostor|se mohou zdát jako sci-fi...
{4345}{4454}..ale dám vám své slovo: budoucnost|je mnohem blíž, než si myslíte.
{4943}{5000}To nebylo tak zlé.
{5002}{5084}Ne, ne. Vlastně ve vašem podání|se topologická sestava...
{5087}{5167}..násobných rozměrů zdá zábavná.
{5193}{5242}To je špatně.
{5287}{5336}Prosím, kadete?
{5358}{5463}Omlouvám se, paní,|ale ty výpočty nejsou správně.
{5465}{5549}Oceňuji vaše nadšení,|ale počkejte až po promoci...
{5551}{5647}..než budete kritizovat práci|mistra v oblasti astrofyziky.
{5649}{5698}Ano, pane, samozřejmě.
{5701}{5760}Omlouvám se, paní.
{5952}{6005}Kdo to byl?
{6007}{6058}Jennifer Haileyová.
{6060}{6150}Velmi inteligentní, ale...|tvrdohlavá.
{6204}{6263}Ale, má pravdu.
{6290}{6380}Vážně?|Ty proměnné jsou naopak.
{6416}{6490}Ani jsem si nevšimnul.|Ani já ne.
{8241}{8323}Plukovníku.|Majore. Zprávy?
{8325}{8378}Měli jsme dost napínavý týden!
{8381}{8457}Před dvěma dny|Dr Thompson ztratil brýle,...
{8460}{8557}..a dneska ráno|se rozbil elektronový mikroskop.
{8559}{8610}Vážně?|Jo.
{8613}{8662}Neustálé vzrušení.
{8697}{8764}Dobrá, začneme odsud.|Můžete jít.
{8766}{8825}Ano, pane.|Major Griff?
{8855}{8904}Dr Hamilton.
{8925}{9046}Uvědomujete si, že jsme stále ještě|neobdrželi ty součástky pro záložní|generátor?
{9048}{9111}Podal jsem žádost před třemi dny.
{9113}{9183}No, asi to nestačí.
{9185}{9269}Zjevně si potřebujeme vážně|promluvit o našem zásobování.
{9271}{9359}Tedy, bohužel, doktore|právě jsem dostal volno, ale...
{9362}{9467}..jsem si jist, že plukovník O'Neill|si o tom s vámi rád promluví.
{9514}{9563}Rád - to určitě.
{9566}{9665}Tak plukovník O'Neill? Nevím,|jestli se jedná o vojenskou záležitost...
{9667}{9755}..nebo o neschopnost majora Griffa,|ale nikdy nedostanu, o co požádám.
{9940}{9985}Vstupte.
{10070}{10142}Samantho. Sam.|Rád Vás zase vidím.
{10145}{10211}Pojďte dál. Posaďte se,|posaďte se.
{10213}{10279}Také Vás ráda vidím, pane.|Děkuji.
{10309}{10430}Dobrá, dobrá, dobrá. Tak,|jaká byla přednáška?
{10439}{10490}No, nikdo neusnul.
{10492}{10551}Velmi působivé.|Děkuji, pane.
{10554}{10661}Měla jsem zajímavý spor s jedním|z kadetů. Jennifer Haileyovou.
{10663}{10735}Zaujala Vás, že?|Myslel jsem si to.
{10750}{10853}Upozornila na chybu v rovnici,|která úplně změnila výsledek.
{10855}{10945}Tomu bych nevěřila.|Tady, přečtěte si to.
{11011}{11075}Když si pomyslím...
{11077}{11167}..připomíná mi jiného bystrého|kadeta, který tu byl před pár lety.
{11169}{11245}Nevím, o čem mluvíte, pane.
{11247}{11311}Kadet Haileyová je velmi|chytrá mladá žena.
{11313}{11391}Její SAT byly velmi vysoké -|dokonce vyšší než vaše.
{11394}{11478}Bohužel, pane, někdy je|příliš chytrá pro její vlastní dobro.
{11481}{11548}Profesor Monroe říkal, že|má problémy s disciplínou.
{11550}{11671}Ta holka se nudí. Přišla sem, protože|to byla výzva, ale to jí nestačí.
........