1
00:00:08,060 --> 00:00:11,420
<i>z anglických titulků a z odposlechu
pro release Ballad of a Soldier.avi</i>

2
00:00:11,421 --> 00:00:13,921
<i>přeložil, doplnil a upravil, PepaLuk</i>

3
00:00:33,822 --> 00:00:37,222
<i>Scénář</i>
V. JEŽOV
G. ČUCHRAJ

4
00:00:38,123 --> 00:00:41,823
<i>Režie</i>
GRIGORIJ
ČUCHRAJ

5
00:00:42,324 --> 00:00:45,824
<i>Kamera</i>
V. NIKOLAJEV
J. SAVELJEVA

6
00:00:46,625 --> 00:00:51,325
<i>Výtvarník</i>
B. NĚMEČEK
<i>Vedoucí</i>
M. ČERNOVA

7
00:00:52,126 --> 00:00:56,826
<i>Skladatel</i>
M. ZIV
<i>Zvuk</i>
V. KIRSCHENBAUM

8
00:00:57,527 --> 00:01:01,227
<i>Redakce</i>
M. ROOZ
<i>Montáž</i>
M. TIMOFEJEVA

9
00:01:02,028 --> 00:01:06,828
<i>Kombinované záběry:
Kamera</i>
V. RYNAČ
<i>Výtvarník</i>
S. MUCHIN

10
00:01:07,229 --> 00:01:11,929
<i>Kostýmy</i>
L. RJAŠENCEVOJ
<i>Masky</i>
M. AGAFONOVOJ

11
00:01:12,630 --> 00:01:16,430
<i>Konzultant
podplukovník</i>
M. SERGIENKO

12
00:01:17,131 --> 00:01:20,931
<i>Vedoucí natáčení</i>
P. DANILJANC

13
00:01:24,827 --> 00:01:30,627
<i>Hrají:
Aljoša -</i>
Voloďa IVAŠOV
<i>Šura -</i>
Žanna PROCHORENKO

14
00:01:31,228 --> 00:01:37,228
<i>Matka Aljoši -</i>
Antonina MAXIMOVA
<i>Generál -</i>
Nikolaj KRJUČKOV
<i>Invalida -</i>
Jevgenij URBANSKIJ

15
00:01:37,929 --> 00:01:47,629
<i>Dále hrají:</i>

16
00:01:48,730 --> 00:01:54,530
<i>Orchestr
vedení pro výrobu filmů</i>
<i>Dirigent</i>
........