1
00:00:34,087 --> 00:00:37,079
<i>Nedobytný hrad Čachtice,</i>

2
00:00:37,967 --> 00:00:41,846
<i>který čas proměnil v kamení a prach.</i>

3
00:00:48,567 --> 00:00:50,637
[KRÁKÁNÍ]

4
00:00:51,047 --> 00:00:54,164
<i>Poslední svědek tajuplného příběhu</i>

5
00:00:54,287 --> 00:00:59,520
<i>nejbohatší uherské
hraběnky Erzsébet Báthory.</i>

6
00:01:04,647 --> 00:01:08,640
<i>Tady prý mučila
a zabíjela mladé panny</i>

7
00:01:08,847 --> 00:01:15,685
<i>a koupala se v jejich krvi, aby
si zachovala věčné mládí a krásu.</i>

8
00:01:18,127 --> 00:01:22,006
<i>Čím méně důkazů, tím více legend.</i>

9
00:01:28,247 --> 00:01:33,640
<i>Pravda však navždy zůstane
pohřbená v tomto zapomenutém žaláři,</i>

10
00:01:33,727 --> 00:01:39,962
<i>odkud se po nocích celá léta
rozléhal její žalostný zpěv a pláč.</i>

11
00:01:40,687 --> 00:01:44,236
<i>Až se nad ní slitoval sám ďábel</i>

12
00:01:44,527 --> 00:01:50,966
<i>a na ohnivém hřebci odnesl krvavou
hraběnku do nejtemnějších pekel.</i>

13
00:01:58,287 --> 00:02:00,437
<i>Nebo to byl anděl?
A všechno to bylo jinak?</i>

14
00:02:00,527 --> 00:02:03,439
"Horní Uhry
16. století"

15
00:02:18,767 --> 00:02:22,806
Tímto zaslibuji
svou dceru Erzsébet Báthory

16
00:02:24,247 --> 00:02:26,841
za manželku Ferenci Nádašdymu.

17
00:02:26,927 --> 00:02:30,967
Tímto obě naše rodiny
budou navždy spojeny.

18
00:02:31,002 --> 00:02:32,685
[JÁSOT, HLAHOL]

19
00:02:33,127 --> 00:02:39,157
Ať se stane rod Báthory a Nádašdy
nejmocnějším rodem v Uhrách.

20
00:02:47,767 --> 00:02:50,406
[ZVENKU: ZAŘEHTÁNÍ KONĚ]
Erzsébet!

21
00:02:51,967 --> 00:02:54,640
Podívejte, už mám vlastního koně.

22
00:02:54,727 --> 00:02:57,400
Oriáš! Teď je ze mě muž.

........