1
00:00:00,-200 --> 00:00:02,800


2
00:00:21,295 --> 00:00:28,317
26. srpna 1961 Východní Berlín

3
00:00:32,678 --> 00:00:36,462
Jmenuji se Harry Melchior.
Toto je můj příběh.

4
00:00:36,849 --> 00:00:39,138
Pravdivý příběh.

5
00:00:40,353 --> 00:00:43,769
26. srpna 1961
jsem opustil svou zemi.

6
00:00:44,024 --> 00:00:48,353
Co zemi, opustil jsem
východní část Berlína.

7
00:00:48,737 --> 00:00:51,857
Nashledanou. Dobrý den.

8
00:00:53,033 --> 00:00:54,528
Dobrý den.

9
00:00:57,496 --> 00:01:00,248
Vše začalo o dva týdny dříve.

10
00:01:00,625 --> 00:01:05,334
12. srpna 1961,
den před stavbou Berlínské zdi.

11
00:01:07,340 --> 00:01:09,547
Start na 100 m se podařil.

12
00:01:09,760 --> 00:01:12,085
Harry Melchior ho zmeškal.

13
00:01:12,304 --> 00:01:15,969
Byla to poslední šance
pro německé mistrovství.

14
00:01:16,350 --> 00:01:18,426
Lotte byla tak pyšná.

15
00:01:18,728 --> 00:01:21,100
Lotte je moje sestra

16
00:01:21,981 --> 00:01:24,519
a můj největší fanoušek.

17
00:01:24,901 --> 00:01:30,192
Soudruzi, tento závod je špičkový.
Na světové úrovni.

18
00:01:30,615 --> 00:01:33,154
Jen tak dál, Harry Melchiore.

19
00:01:35,954 --> 00:01:38,624
Mattis tam byl také,
můj nejbližší přítel.

20
00:01:40,543 --> 00:01:44,790
Mattis je inženýr.
Věděl, co se venku děje.

21
00:01:45,131 --> 00:01:47,539
A příštího rána to věděl každý.

22
00:01:47,759 --> 00:01:49,799
Harry Melchior plave na mistrovství.

23
00:01:50,011 --> 00:01:52,218
Když to tak půjde dál,

........